Zilele lui Savelie - Grigori Slujitel

Traducere si note de Justina Bandol

Roman distins cu premiul Iasnaia Poliana 2019 – Alegerea cititorilor

 

Prefatat cu entuziasm de Evgheni Vodolazkin si incununat in Rusia cu doua mari premii, Zilele lui Savelie este un roman al pierderii si despartirii, dar si al iubirii si frumusetii etern supravietuitoare. El convinge prin limbajul rafinat si fluid, prin flexibilitatea si lejeritatea cu care autorul isi manevreaza structura narativa si prin complexitatea sa tematica si de gen: e in acelasi timp pseudobiografie scrisa cu un zambet in coltul gurii, fresca a Moscovei de azi si de ieri si, nu in ultimul rand, metafora a vietii omenesti.

Sectiunea allegro din concertul L’amoroso de Antonio Vivaldi, o cutie de banane Chiquita, parfumul de aglica – iata primele amintiri ale lui Savelie din copilaria petrecuta in gradina imobilului delabrat al Morozovilor, in vechiul cartier negustoresc Taganka. Savva, cum il alinta mama si surorile sale, e un motan moscovit caruia nu-i scapa nici o sansa din cele pe care un destin fast i le scoate in cale. Din ziua in care Vitea decide sa-l ia la el acasa, existenta lui Savelie se schimba, iar aventurile se insira una dupa alta: convietuieste cu un papagal nebun si narcisist intr-un apartament de bloc, devine angajat oficial al Galeriei Tretiakov, ia parte la o comuna pisiceasca in curtea catedralei din Elohovo... Apoi, in viata lui intra Greta, „moale ca muschiul, neagra ca noaptea“, iar iubita sa Moscova devine astfel cel mai bun loc din lume. Savelie invata sa dea un nume fiecarei senzatii si fiecarui sentiment care-i incearca sufletul felin: nostalgie, dragoste, prietenie, recunostinta, pierdere, acceptare, regret.