Vitelul de aur - Ilf si Petrov

Traducere din limba rusa de Tudor Musatescu, revizuita si adaugita de Magda Achim

Vitelul de aur este, alaturi de Douasprezece scaune, capodopera lui Ilf si Petrov, un amestec de absurd, viziuni futuriste si sensiblerii suprarealiste ce urmareste povestea lui Ostap Bender in hatisurile birocratice ale Uniunii Sovietice. In parte anarhist cu alura donquijotesca,„mare strateg” autodeclarat, Ostap Bender isi urmareste norocul:„... palmieri, femei, expresuri albastre, marea azurie, un vapor alb, un smoching aproape nepurtat, un lacheu japonez, o nevasta contesa, un biliard propriu, dinti de platina, ciorapi necirpiti, bucate gatite cu unt adevarat si, cel mai important, micii mei prieteni, gloria si puterea pe care ti-o dau banii”. Planurile lui paradoxale, visele burlesti si proiectiile fanteziste se alatura situatiilor absurde pe care le creeaza intilnirile cu semenii sai, si ei lacomi, stupizi, burlesti, dupa caz.

 

Ilia Ilf s-a nascut in 1897 la Odessa. In 1923 s-a mutat la Moscova, unde a obtinut un post de bibliotecar si a colaborat la diverse ziare si reviste umoristice.

Colaborarea lui Ilf cu Petrov a inceput in 1925, cind amindoi corespondau la ziarul Gudok (Sirena). Prima lor carte, Douasprezece scaune (1928), a avut un succes extraordinar, repetat de continuarea sa, Vitelul de aur (1931). La Editura Polirom au aparut America fara etaje (2010, 2012), 1001 de zile sau Noua Seherezada (2011, 2013), Vitelul de aur (2012, 2015) si Atitudine nepasatoare fata de stomac si alte povestiri (2013).

 

Evgheni Petrov s-a nascut la Odessa in 1903. A facut studii clasice, iar in 1920, dupa absolvirea liceului, si-a inceput cariera de jurnalist. Colaborarea lui Ilf cu Petrov a inceput in 1925, cind amindoi corespondau la ziarul Gudok (Sirena). Prima lor carte, Douasprezece scaune (1928), a avut un succes extraordinar, repetat de continuarea sa, Vitelul de aur (1931). La Editura Polirom au aparut America fara etaje (2010, 2012), 1001 de zile sau Noua Seherezada (2011, 2013), Vitelul de aur (2012, 2015) si Atitudine nepasatoare fata de stomac si alte povestiri (2013).