Trenul M - Patti Smith

O carte masurata in lingurite de cafea 

Volum de amintiri atipic, Trenul M este, in esenta, o poveste despre curgerea vietii, relatata de o legenda a muzicii punk rock americane. Fie ca vorbeste despre rutina ei newyorkeza sau despre legaturile cu artisti precum William Burroughs sau Paul Bowles, Patti Smith rememoreaza pentru a ințelege, in acordurile unei melancolii temperate, ale unui umor subtil. Proza ei impleteste realitatea cu visul si incearca sa le descifreze rostul amindurora; tinjeste dupa cafeneaua perfecta si dupa sotul ei decedat; merge pe urmele marilor artisti care i-au marcat existenta, in cautarea unui adevar profund; sustine concerte si conferinte, scrie, bea mereu cafea – drogul ei declarat – si are vise obsesive. Dar ceea ce captiveaza in primul rind in acest volum este personalitatea complexa a autoarei, ce reuseste sa isi apropie cititorul si sa il faca partas la cautarile, intrebarile si raspunsurile ei, care definesc umanitatea. 

„Proza lui Patti Smith penduleaza fara efort intre prezentul si trecutul ei, dar si al savantilor si artistilor ce au inspirat-o si de care se simte apropiata: regizorul japonez Akira Kurosawa, poetul Arthur Rimbaud sau Alfred Wegener, primul om de stiinta care a avansat ipoteza derivei continentelor.” (Miami Herald) 

„Chiar si atunci cind sta singura pe treptele locuintei sale din New York si se uita la petrecaretii beti, Patti Smith reuseste sa dea senzatia ca in lume nu exista nimic mai fermecator.” (Financial Times)

 

„Ce inseamna sa fii femeie si sa fii singura? Aceasta intrebare este esenta volumului Trenul M, alaturi de vesnica interogatie: unde gasesti cea mai buna cafea? Trenul M e un jurnal al calatoriilor alimentate cu cafeina, imaginativ, emotionant, transgresiv si de o stranietate incintatoare, care te face sa ratacesti si in care te pierzi, doar ca sa descoperi apoi esenta adevarului si a comuniunii in propria ta fiinta.” (Los Angeles Review of Books)

 

Traducere din limba engleza si note de Ona Frantz 

 

Patti Smith (Patricia Lee Smith, n. 1946), supranumita „poeta laureata punk”, este scriitoare, cintareata si artist vizual. S-a nascut in Chicago, intr-o familie cu origini irlandeze, si a devenit cunoscuta in anii 1970 pentru modul revolutionar in care a combinat poezia cu muzica rock. A fost casatorita cu chitaristul Fred „Sonic” Smith, care a murit in 1994 in urma unui atac cerebral, insa puternica legatura dintre cei doi a influentat masiv creatia ulterioara a artistei. Patti Smith a marcat evolutia genului punk rock cu albumul de debut Horses din 1975, care a fost inclus recent de revista Rolling Stone in topul 100 al celor mai reprezentative albume rock din toate timpurile. A lansat douasprezece albume si a primit numeroase premii pentru creatia sa muzicala, printre care si Polar Music (2011). Printre cartile pe care le-a publicat de-a lungul timpului se numara volumele de versuri Seventh Heaven (1972) si Auguries of Innocence (2005), antologia de poezie, proza si desene Babel (1978), volumele de memorii Woolgathering (1992; Torcatoarea de vise, Polirom, 2015) si M Train (2015; Trenul M, Polirom, 2016). In 2010, Pe cind eram doar niste pusti a fost recompensat cu National Book Award. In 2005, Ministerul Culturii din Franta i-a acordat lui Patti Smith titlul de Commandeur des Arts et des Lettres, cea mai inalta distinctie atribuita artistilor de Republica Franceza. Smith a fost inclusa, de asemenea, in Rock and Roll Hall of Fame in anul 2007.