Trado - Svetlana Carstean

 

 Traducerea ca pretext pentru a scrie.

 Scrisul ca pretext pentru a iubi.

 Iubirea ca pretext pentru a trada.

 Tradarea ca pretext pentru a traduce.

 
 „Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulata, o data pentru totdeauna, imaginea romantica a poetului ca eu suveran si a poeziei ca  indeletnicire solitara. In sfarsit e confirmata evidenta– aceea ca nu putem citi si scrie unii fara altii. Trado reprezinta o schimbare de paradigma. Si e firesc! In centrul sistemului solar al literaturii nu exista un eu poetic individual, ci doar textul!“

 Maria Küchen, Sydsvenskan
 

 Paperback

 

 Despre autori:

 

 Svetlana Carstean (nascuta in 1969) este poeta si traducatoare. A debutat in 1994, in cadrul volumului colectiv Tablou de familie, alaturi de T. O. Bobe, Razvan Radulescu, Mihai Ignat, Sorin Ghergut si Cezar Paul-Badescu. Volumul de debut individual, Floarea de menghina, a aparut in 2008, iar in 2013 a fost publicat in Suedia la Editura Rámus, in traducerea poetei suedeze Athena Farrokhzad. Poemele sale au fost traduse in numeroase limbi. A lansat in 2015 volumul Gravitatie, la Editura Trei. In aprilie 2016, volumul Trado, scris impreuna cu Athena Farrokhzad, a fost lansat in Suedia, de Editura Albert Bonnier in colaborare cu Editura Rámus.

 

 Athena Farrokhzad (nascuta in 1983) este poeta, critic literar, autoare de piese de teatru si traducatoare. Preda cursuri de scriere creativa. Cartea sa de debut, Vitsvit, a aparut in 2013 la editura suedeza Albert Bonnier, iar traducerea in limba romana, realizata de Svetlana Carstean, a fost publicata in noiembrie 2013, la Editura Pandora M, sub titlul Albdinalb. Vitsvit a fost tradusa in numeroase limbi si a fost pusa in scena de catre regizoarea Farnaz Arbabi. In aprilie 2016, volumul Trado, scris impreuna cu Svetlana Carstean, a fost lansat in Suedia, de Editura Albert Bonnier in colaborare cu Editura Rámus.