Tara Vinului - Mo Yan

Traducere: Luminita Balan
 

 

Romanele si volumele de povestiri ale lui Mo Yan sunt traduse in peste treizeci de limbi. In 2012 i s-a decernat Premiul Nobel pentru literatura.

„Cu un realism halucinant, Mo Yan imbina folclorul, istoria si contemporaneitatea.“ (Motivatia juriului Nobel)

Nimic nu este ce pare a fi in romanul lui Mo Yan. Pe de-o parte, intriga politista clasica se risipeste intr-un parcurs al incertitudinilor, iar reprezentantul legii si ordinii devine o epava corupta. Trimis sa investigheze notabilitati din Tara Vinului acuzate de canibalism, detectivul Ding Go'uer se preda in fata ispitelor, fie ca este vorba despre timid provocatoarea soferita de camion (de fapt, sotia principalului suspect, diabolicul, dar sarmantul Jin, care o foloseste pe post de momeala), fie de apetisantele si nenumaratele platouri cu mancaruri rafinate stropite cu inimaginabile cantitati de alcool. Pe de alta parte, schimbul de scrisori dintre Li Yidou si idolul lui, Mo Yan, desi pare dedicat exclusiv problemelor de teorie literara si de practica a scrisului, dezvaluie nonsalant realitati atroce pe care ancheta lui Ding Go'uer le rateaza. Cele doua planuri narative capata o concretete ametitoare cand Mo Yan insusi este invitat in Tara Vinului, oaspete de onoare al unui festin ce se anunta pantagruelic. Structura narativa complexa isi sporeste forta prin acumularea halucinanta de intamplari si detalii care, desi prezentate in planuri aparent paralele, converg in tabloul swiftian al unei lumi corupte, atat de inrobita simturilor, incat nu mai are nici o urma de umanitate.

„Un tur de forta. O satira necrutatoare, socanta si amuzanta.“ (Literary Review)

MO YAN („Nu vorbi“), pseudonimul scriitorului Guan Moye, este una dintre cele mai puternice voci ale literaturii contemporane. Nascut in 1955 intr-o familie de tarani, a crescut in Gaomi, in provincia Shandong din nord-estul Chinei. La varsta de doisprezece ani, in timpul Revolutiei Culturale, a fost obligat sa paraseasca scoala si sa lucreze mai intai la camp, apoi intr-o fabrica de bumbac. In 1976 s-a alaturat Armatei Populare de Eliberare. Ca soldat, a inceput sa studieze literatura si sa scrie, debutand in 1981, intr-o revista literara, cu povestirea Potopul din noaptea de primavara. A absolvit, in 1986, Academia de Arta si Literatura a Armatei, obtinand in anii '90 un masterat in literatura de la Universitatea Normala din Beijing. In 1997 a parasit armata si a devenit scriitor liber-profesionist. In 1985 ii apare prima nuvela, Ridichea de cristal, care se bucura de mare succes. Mo Yan devine celebru in China si in lume prin romanul publicat in 1987, Sorgul rosu (Humanitas Fiction, 2008, 2012). La notorietatea scriitorului contribuie cunoscutul film omonim din 1987 al lui Zhang Yimou, castigator al Ursului de Aur la Festivalul de Film de la Berlin in 1988. Autor prolific, Mo Yan a publicat peste optzeci de povestiri si zece romane, cele mai cunoscute fiind: Baladele usturoiului din Paradis (1988, revizuit in 2012; Humanitas Fiction, 2013), Tara vinului (1992), Tate mari si solduri late (1996), Mesteru-i din ce in ce mai amuzat (1999), Pedeapsa santalului (2001), Obosit de viata, obosit de moarte (2006; Humanitas Fiction, 2012) si Broaste (2009). Romanele si povestirile sale au fost traduse in numeroase limbi, iar cateva au fost ecranizate. Mo Yan a primit multe premii internationale (Premiul Laure Bataillin, 2001; Premiul Nonino, 2005; Premiul pentru Cultura Asiatica Fukuoka, 2006; Premiul Newman pentru literatura chineza acordat de Oklahoma University, 2009; Premiul Manhae, 2011 etc.), culminand cu Premiul Nobel pentru literatura in 2012.