Taishan-ul meu - Patrizia de Rachewiltz

Editie bilingva; Traducere din limba engleza de Daniela Oancea si Viorica Patea; 
Prefata de Viorica Patea
 
Cutremurator simbol al nebuniei secolului 20 si, in acelasi timp, unul dintre cei mai mari poeti ai timpului care a fost – vai! – secolul nostru, Ezra Pound este subiectul si personajul principal al acestui volum de versuri semnat de fiica fiicei sale, Patrizia de Rachewiltz. Cu o tulburatoare nostalgie si compasiune, poeta incearca dureros sa-si traga straniul bunic in afara istoriei, in paradisul inchis – ca o capsula salvatoare – al familiei si copilariei. Patrizia de Rachewiltz este o poeta postmoderna care n-a renuntat insa la sensibilitatea, mai adanca, de tip modernist, o poeta ale carei poeme, profund autobiografice, se tes din parafraze si reformulari in contexte noi ale unor obsesii poetice celebre, alaturi de care a crescut si a incercat sa le inteleaga. Carte de poezie autentica si carte de neobisnuite memorii pline de adevar, aceasta traducere ofera cititorului roman, in editie bilingva, posibilitatea de a intra in intimitatea poeziei americane de varf, pe o cale inedita si emotionanta.
Ana Blandiana
 * * *
Numele unei poete americane valoroase, inca necunoscuta cititorului roman, precum Patrizia de Rachewiltz, are acum sansa sa ajunga si la noi intr-o excelenta talmacire, care pune deplin in relief o sensibilitate acuta si vibranta. Nepoata lui Ezra Pound nu sta in umbra marelui bunic decat in masura in care-i evoca, in cateva poeme, chipul ravasit de experienta biografica dramatica de la sfarsitul ultimului razboi si face apelul intertextual ca si inevitabil la cateva versuri din celebrele Canturi. Cercul familial e evocat, desigur si el, cu momente retraite in lumina elegiaca a amintirii, intr-un discurs cultivat la scoala liricii moderne sensibile deopotriva la notatia proaspata, creatoare de atmosfera, ce apropie cuvantul de materialitatea lucrurilor, si metafora elaborata, de culoare sugestiv livresca. Biografie reala si proiectie imaginara, rememorare a unei iubiri cu urme vii in prezentul scrierii se conjuga, intr-un spatiu ce inscrie in fundalul simbolic profilul muntelui chinez inaltat spre Spirit, Taishan, intr-un discurs liric cu tensiuni abia mascate de luminozitatea deschiderii vizionare.
Ion Pop
 * * *
Intr-un anume fel, Taishan-ul meu (2007) se aseamana cartii lui Robert Lowell Life Studies (1959), care a marcat un punct de inflexiune in traditia literara de dupa razboi si care constituie un portret de familie si un studiu al decadentei unei civilizatii. Taishan-ul meu cuprinde o serie de amintiri pastrate intr-un album de familie care adauga noi contributii la istoria literaturii. Ezra Pound si Olga Rudge, marele poet american al secolului XX care a revolutionat poezia si faimoasa violonista americana, proiecteaza pasiunea lor peste agitata istorie a secolului XX. O mare parte a acestor versuri deriva din acest fundal autobiografic, povestit de catre Patrizia de Rachewiltz, nepoata lor. Subiectul poeziilor il constituie pasiunea, viata interioara, prezentate sub forma de instantanee ale unor complexe noduri afective care in acelasi timp constituie subtextul unui capitol al marii literaturi a secolului XX.
Taishan-ul meu este o carte de memorii, meditatii si vise care se inscrie la intersectia dintre estetica modernismului experimental anglo-american cu miscarea confesiva de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, reprezentata de poeti precum Robert Lowell sau Sylvia Plath, trecand prin filtrul poeziei numite „imaginea profunda”, reprezentata de Robert Bly, James Wright, Galway Kinnell, care folosesc imaginea pentru a patrunde la nivelurile mai profunde ale inconstientului. Poetica Patriziei de Rachewiltz impartaseste cu poezia imagista cautarea imaginii concrete, adnotarea exacta a impresiilor si a senzatiilor nemijlocite. Ca si poetii confesivi, poeta exploreaza conflicte psihologice, experiente vitale pline de tristete sau exultatie. Poezia devine un fel de a se libera de o tensiune interna, de a se distanta de emotii tari, devine o forma de catarsis prin care poeta incearca sa atinga serenitatea ultima care pune capat tulburarii interioare.
Viorica Patea
 * * *
Patrizia Barbara Cinzia Flavia de Rachewiltz s-a nascut in 1950 in Merano, in regiunea Dolomitilor italieni, intr-o familie cu o mare traditie artistica. Tatal ei, un principe rus-italian, Boris de Rachewiltz, a fost un faimos antropolog si egiptolog, in timp ce mama ei, Mary, poeta si prozatoare americana si traducatoare, era fiica faimoasei violoniste Olga Rudge si a lui Ezra Pound, cel mai mare poet american al secolului XX. Patrizia a crescut in Tirolul italian si a studiat in Merano. A urmat liceul francez din Roma si a studiat literatura engleza si japoneza la Universitatile din Venetia si Viena. In 1972, dupa moartea lui Ezra Pound, a lucrat impreuna cu mama sa in arhiva manuscriselor bunicului ei din biblioteca Beinecke a Universitatii Yale. In 1977, se casatoreste cu Pim de Vroom, fotograf si cineast olandez cu care are doi copii, Demian si Cyril.
Prefata de Viorica Patea
 
Cutremurator simbol al nebuniei secolului 20 si, in acelasi timp, unul dintre cei mai mari poeti ai timpului care a fost – vai! – secolul nostru, Ezra Pound este subiectul si personajul principal al acestui volum de versuri semnat de fiica fiicei sale, Patrizia de Rachewiltz. Cu o tulburatoare nostalgie si compasiune, poeta incearca dureros sa-si traga straniul bunic in afara istoriei, in paradisul inchis – ca o capsula salvatoare – al familiei si copilariei. Patrizia de Rachewiltz este o poeta postmoderna care n-a renuntat insa la sensibilitatea, mai adanca, de tip modernist, o poeta ale carei poeme, profund autobiografice, se tes din parafraze si reformulari in contexte noi ale unor obsesii poetice celebre, alaturi de care a crescut si a incercat sa le inteleaga. Carte de poezie autentica si carte de neobisnuite memorii pline de adevar, aceasta traducere ofera cititorului roman, in editie bilingva, posibilitatea de a intra in intimitatea poeziei americane de varf, pe o cale inedita si emotionanta.
Ana Blandiana