Suma zilelor - Isabel Allende

Traducere: Cornelia Radulescu

 

Scriitoarea chiliana Isabel Allende este o povestitoare fabuloasa, ale carei carti, traduse in peste treizeci de limbi, se vand in milioane de exemplare si au devenit bestselleruri pe patru continente.

Suma zilelor reprezinta continuarea volumului Paula. Daca Paula este un cutremurator jurnal al unei mame care-si pierde fiica, Suma zilelor recompune, cu franchetea, umorul si pasiunea caracteristice scrierilor lui Isabel Allende, istoria recenta a familiei sale greu incercate.

In Suma zilelor, Isabel Allende-scriitoarea paraseste teritoriul fictiunii, pentru a depana un nou capitol al tulburatoarei sale istorii personale. Isabel Allende-mama rememoreaza pentru fiica ei, Paula, careia nu a incetat sa ii vorbeasca in clipele de ragaz, cei treisprezece ani scursi de la despartirea lor. California, locul unde scriitoarea crezuse ca si-a gasit echilibrul, dar unde asistase neputincioasa la agonia Paulei, diagnosticata cu porfirie, devine scena dificilului proces de reacomodare cu firescul. Inconjurata de acum de copii si nepoti, de prieteni dragi si mereu alaturi de sotul ei, Isabel Allende recompune imaginea unei familii deloc perfecte, dar cu atat mai umane, si a unei iubiri care a trecut prin nenumarate incercari, fara ca tragediile sa-i stinga flacara. Din suma zilelor consemnate aici, Allende desprinde un imn inchinat vietii si dragostei.

ISABEL ALLENDE, nepoata fostului presedinte chilian Salvador Allende, s-a nascut pe 2 august 1942 la Lima, in Peru. Isi petrece copilaria in Chile, iar in timpul dictaturii lui Pinochet se refugiaza in Venezuela, unde ramane timp de 15 ani si lucreaza ca ziarista. In 1982, primul ei roman, Casa spiritelor, are un succes fulminant si devine imediat bestseller international. In 1984 publica Despre dragoste si umbra, apoi Eva Luna (1987), Povestirile Evei Luna (1989) si Planul infinit (1991). In 1992, fiica scriitoarei, bolnava de porfirie, moare. Urmatoarea ei carte, Paula (1994), ii este dedicata. De mult succes se bucura volumul Afrodita (1997), romanele Fiica norocului (1999) si Portret in sepia (2000), volumul de memorii Tara mea inventata (2003) si romanul Zorro (2005). In 2006 ii apare romanul Inés a sufletului meu, in 2007, volumul autobiografic Suma zilelor, in 2009, romanul Insula de sub mare, in 2011, Caietul Mayei, iar in 2012, volumul Dragoste. In 2014 vede lumina tiparului thrillerul Jocul RIPPER, in 2015, romanul Amantul japonez si, in 2017, Dincolo de iarna. In 1994, statul francez i-a acordat titlul de Chevalière de l’Ordre des Arts et des Lettres, in 2004 a fost primita in American Academy of Arts and Letters, iar in 2014 i s-a decernat Presidential Medal of Freedom.