Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu - Bob Dylan

„Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fidel textului original, dar sa-i dau si o anume flexibilitate in romaneste. Nu e Cartarescu, e Dylan. Iata ce-am avut minut de minut in minte pe cand traduceam. Cartarescu e doar instrumentul prin care Dylan poate straluci in limba romana, imi spuneam. Si totusi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaste si in aceste o suta de poeme din Dylan, caci e inevitabil sa fie asa. Tot ce pot sa sper e ca ea nu supara, ca e doar un element de fundal, poate o umbra necesara. [...] 
Sa traduci lyrics, chiar cele ale unor compozitori recunoscuti ca (mari) poeti precum Bob Dylan, Lennon-McCartney, Paul Simon sau Frank Zappa, ar putea parea o actiune deznadajduita daca...
... daca versurile muzicii folk-pop-rock nu ar da atat de bine cand sunt puse pe hartie. Daca nu ar aparea atat de consonante cu poezia de azi, scuturata de podoabe. Daca insusi faptul ca le lipseste muzica nu ar face textele mai enigmatice. Daca, lipsite de splendoarea hainei muzicale, n-ar fi atat de impresionante in saracia lor de multe ori inselatoare. Daca, in cazul de fata, textele n-ar fi de Bob Dylan, un poet urias, chiar si-n lipsa muzicii, cum sper ca va veti convinge.“ (Mircea CARTARESCU)

 

 

 

BOB DYLAN, cantaret, compozitor, autor de lyrics, scriitor si artist plastic, pe numele sau Robert Allen Zimmerman, s-a nascut la 24 mai 1941, la Duluth, Minnesota. In timpul studentiei a inceput sa interpreteze cantece folk si country, luandu-si numele de Bob Dylan dupa cel al poetului Dylan Thomas. Dupa primele discuri care l-au consacrat pe scena folk si ca portdrapel al miscarii protestatare din epoca, a folosit, incepand cu albumul Bringing It All Back Home (1965), si instrumente electrice, fapt care i-a contrariat, in epoca, pe puristii genului. Transgresand genurile muzicale, este unul dintre cei mai mari interpreti si compozitori de folk-rock. Discografia sa cuprinde pana in prezent 36 de discuri originale, carora li se adauga numeroase inregistrari live si compilatii. Multipremiat – printre distinctiile recente, Presidential Medal of Freedom acordata de presedintele Barack Obama in 2012 –, cu peste 100 de milioane de discuri vandute, Bob Dylan continua sa concerteze si sa aiba o influenta notabila. De la Jimi Hendrix pana la formatii alternative precum Laibach, cantecele sale au fost si sunt si astazi preluate si adaptate. Opera sa scrisa include, alaturi de proza poetica Tarantula (1971), The Definitive Bob Dylan Songbook (2001), volumul de memorii Cronica vietii mele. Volumul intai(Chronicles: Volume One, 2004), Lyrics: 1962-2001 (2004), Forever Young (2008), The Lyrics: Since 1962, Edited by Christopher Ricks.
La Editura Humanitas Fiction au aparut in 2012 o selectie de 100 de poeme din Lyrics purtand titlul Suflare in vant, in traducerea lui Mircea Cartarescu, care a intocmit antologia si a semnat prefata, in 2014 volumul de proza poetica Tarantula, prefatat de Mircea Cartarescu, in traducerea lui Sorin Gherghut, iar in 2015 volumul de memorii Cronica vietii mele, tradus de Dan Silviu Boerescu.
In 2016, Bob Dylan a primit Premiul Nobel pentru literatura.