Strigarea lotului 49 - Thomas Pynchon. Traducere de Geta Dumitriu

Oedipa Maas, numita co-executor al testamentului lasat de un fost iubit, isi paraseste locuinta provinciala si viata monotona de casnica pentru a porni intr-o calatorie menita sa-i dezvaluie fetele necunoscute ale imensei averi pe care trebuie sa o gestioneze. Treptat, stapinita de o adevarata obsesie a interpretarii, Oedipa transforma toate indiciile pe care le intilneste in cale in semne ce se cer descifrate si in spatele carora se ascunde o uriasa conspiratie care urmareste instaurarea unui sistem de comunicatii alternativ. La baza acestuia se afla un vechi serviciu postal secret, denumit Tristero/Trystero, care prefigureaza internetul zilelor noastre. Romanul reevalueaza critic distanta dintre cultura inalta si cea de consum, prin utilizarea unor referinte dintre cele mai diverse, de la muzica clasica la soap-operas si de la cele mai indraznete experimente stiintifice la tabloide.

Thomas Pynchon (nascut in 1937 la New York) este unul dintre cei mai importanti scriitori americani contemporani. Alaturi de John Barth, Kurt Vonnegut si Donald Barthelme, se numara printre intemeietorii postmodernismului literar. Descendent al primului val de colonisti (stramosul sau, William Pynchon, a debarcat in America de Nord in 1630), este considerat o legenda vie a culturii americane, parte si datorita misterului cu care a stiut sa-si inconjoare existenta: nu apare in public, nu acorda interviuri, rupind doar arareori tacerea prin publicarea unei noi si surprinzatoare carti. Traduse pretutindeni in lume, romanele sale – V. (1963; Polirom, 2006), Strigarea lotului 49 (1966), Curcubeul gravitatiei (1973; Polirom, 2010), Vineland (1990), Mason & Dixon (1997) – extind si fluidizeaza frontierele genului: in cadrul traditional al povestii politiste sau de spionaj sint inserate elemente apartinind unor domenii dintre cele mai variate (politica, fizica cuantica, matematica, muzica, istorie, teoria comunicarii).