Spionajul militar modern - Gheorghe Savu

    Lucrarea generalului dr. ing. Gheorghe Savu are subtitlul „Rolul liderului in conducerea si dezvoltarea sistemului informatiilor militare strategice“. Pe parcursul textului, autorul foloseste permanent sintagma „ofiterul de informatii militare si de aparare“. Atat in limbajul profesional de specialitate, cat si in lucrarile din Occident de popularizare a acestui domeniu, termenul „informatii“ este redat prin cuvantul intelligence, care se traduce corect prin „spionaj“. Ca atare, in sintagma de mai sus, formula „de aparare“ are semnificatia cuvantului „contraspionaj“.
    Retranscrisa in termenii proprii, sintagma este, deci, „ofiterul despionaj si contraspionaj militar“. De aici si titlul laconic al cartii, SPIONAJUL MILITAR MODERN. Asadar, Directia Informatii Militare a Armatei Romane intruneste calitatile, atributiile, sarcinile atat ale Serviciului de Informatii Externe (SIE) al Romaniei – adica, in termeni mai proprii, Serviciul de Spionaj al Romaniei, care actioneaza in afara teritoriului national –, cat si ale Serviciului Roman de Informatii (SRI) – adica Serviciul de Contraspionaj al Romaniei, care are atributii in interiorul tarii.