Sirena si alte povestiri - Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Traducere: Gabriela Lungu
Prefata si note: Gioacchino Lanza Tomasi

 

Socotit autor al unei singure opere, romanul Ghepardul, Giuseppe Tomasi di Lampedusa era un scriitor nascut, nu facut. Stau marturie fragmentele de amintiri din copilarie si cele trei povestiri publicate in acest volum, scrise in ultimii sai ani de viata, dintre care Sirena a ajuns, in timp, sa fie considerata aproape unanim, la randul ei, o capodopera.

Pentru cititorul de azi, volumul de fata al scriitorului care a dat, poate, cel mai frumos roman al literaturii italiene este dovada ca acesta nu s-a ivit din neant, ci dintr-un extraordinar talent manifestat pana in ultima clipa.

„Multi scriitori au considerat opera lui Tomasi di Lampedusa un moment important in formarea lor. Au subliniat cum, pornind de la Proust, el a pus pe primul plan viziunea subiectiva in defavoarea adevarului. Lampedusa, fara scrupule, cu placere si bucurie, transforma istoria intr-o poveste personala. In acest context, Amintirile din copilarie, ca laborator al amintirilor, reprezinta o etapa fundamentala. Viata poate fi fericita in maniera responsabila, chiar daca este melancolica. Amintirile, cu caracterul lor de insemnari, sugereaza recuperarea istoriei prin scoaterea la suprafata a unor semne indelebile.“ (Gioacchino Lanza TOMASI)

 

Despre GIUSEPPE TOMASI, duce de Palma si principe de LAMPEDUSA, nascut in 1896 la Palermo, fiul sau adoptiv, Gioacchino Lanza Tomasi, marturisea ca era un „om al tainelor“. Ca a fost si a ramas asa se poate vedea din faptul ca nici azi, la aproape sase decenii de la moartea sa, biografii nu cunosc din viata aristocratului sicilian decat foarte putine lucruri. In timpul Primului Razboi Mondial a luptat ca ofiter de artilerie in armata italiana, a fost luat prizonier, a evadat si sa intors din Ungaria in Italia pe jos. S-a casatorit in 1932 cu baroneasa Alessandra Wolff Stomersee. Nesuportand guvernarea lui Mussolini, a trait lungi perioade in strainatate, iar dupa razboi a revenit la Palermo. In 1955 a inceput sa scrie Ghepardul, al carui plan il avea in minte de multi ani. A murit la Roma in 1957, inainte de publicarea romanului (Il Gattopardo, Feltrinelli, 1958; trad. rom. Humanitas Fiction, 2011), considerat unul dintre cele mai importante din literatura italiana. Printre scrierile sale postume se numara Sirena si alte povestiri (I Racconti, 1961; Humanitas Fiction, 2016), Lezioni su Stendhal (1977), In vito alle Lettere francesi del Cinquecento (1979), Letteratura inglese, 2 vol. (1990–1991), Calator prin Europa. Epistolar 1925–1930 (Viaggio in Europa. Epistolario 1925–1930, 2006; Humanitas, 2016).