Si, deodata, cineva bate la usa - Etgar Keret

Traducere si note de Gheorghe Miletineanu

Cea mai populara figura a noii generatii de scriitori israelieni, Etgar Keret este un maestru al prozei scurte, plin de spirit si originalitate, iar cartile sale au fost publicate pana in prezent in 45 de tari. Volumul Si, deodata, cineva bate la usa a fost tradus in 26 de limbi.
Lucrurile par bine asezate in lumea personajelor lui Keret. Copiii sunt dusi la gradinita, la scoala, la locul de joaca; adultii alearga cu treburi sau isi vad de casa. Si, deodata, banalul se complica: viata de zi cu zi isi dezvaluie dramele, maotile cad, sentimentele izbucnesc, iar realitatea vireaza adesea in supranatural. Cum arata viata de apoi a unui sadic asasin platit? Te poti reincarna intr-o guava? Dar intr-un pudel rasfatat? Pestisorul de aur chiar sta intr-un acvariu in Jaffa, tinandu-i de urat taciturnului Serghei? Oricat de indraznete ar fi volutele imaginatiei narative, ele nu ne lasa sa scapam niciodata din vedere adevarata lor miza: chipul monstruos si angelic, ridicol si sublim, vulnerabil si feroce al fiecarei varste omenesti.

ETGAR KERET s-a nascut pe 20 august 1967, la Tel Aviv, in familia unor evrei supravietuitori ai Holocaustului. Este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori israelieni contemporani, scenarist, regizor si autor de benzi desenate. Povestirile sale au aparut in The New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review si Zoetrope. A publicat mai multe volume de povestiri care au devenit bestselleruri, fiind traduse in 42 de limbi – Tzinorot (Conducte, 1992, 2004), Ga’aguay Le-Kissinjer (Mi-e dor de Kissinger, 1994), Ha-Kaytana Shel Kneller (Tabara de vara a lui Kneller, 1998), Anihu (Eu sunt el, 2002), Si, deodata, cineva bate la usa (Pitom Dfika Ba-Delet, 2010; Humanitas Fiction, 2018) –, volumul de memorii Sapte ani buni (Seven Good Years, 2015; Humanitas, 2018) si carti pentru copii. A primit in 2016 Charles Bronfman Prize si English Pen Award si, in calitate de regizor, in 2007 a castigat impreuna cu sotia sa, Shira Geffen, Caméra d’Or la Festivalul International de Film de la Cannes pentru filmul Meduzot. In 2010, statul francez i-a acordat titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. In prezent preda la Facultatea de Litere a Universitatii Ben-Gurion din Negev si la Facultatea de Cinematografie a Universitatii Tel Aviv.