Shinrin-yoku. Arta japoneza a bailor de padure - Francesc Miralles, Hector García (Kirai)

Traducere de Camelia Dinica

 

In Japonia, shinrin-yoku reprezinta un concept-cheie pentru ingrijirea sanatatii. Dupa cum au demonstrat ultimele cercetari, shinrin-yoku, sau arta japoneza a bailor de padure, reduce anxietatea si stresul acumulate in urma vietii agitate de la oras si aduce schimbari pozitive in fiecare aspect al existentei noastre.

Héctor García si Francesc Miralles ne amintesc de stransa legatura dintre oameni si natura, prezentandu-ne istoria, stiinta si filozofia din spatele acestei stravechi practici terapeutice. De asemenea, ne ofera sfaturi despre cum sa ne incarcam cu energie in locuri retrase si pasnice si cum sa mentinem aceasta stare de liniste, chiar daca locuim intr-un oras aglomerat.  Shinrin-yoku – sau intoarcerea in mijlocul naturii – ne poate readuce pe calea fericirii.

Scriitor, jurnalist si muzician, FRANCESC MIRALLES s-a nascut in 1968 la Barcelona. A urmat initial cursuri de jurnalism la Universitatea Autonoma din Barcelona, abandonate dupa patru luni, apoi de filologie engleza, la care a renuntat dupa terminarea anului trei pentru a calatori si astfel a ajuns sa traiasca pentru o vreme in Croatia si Slovenia in timpul razboiului iugoslav, experienta redata in Café Balcanic (2004). Revenit la Barcelona, a studiat germana la Universitatea Centrala. Dupa absolvire, a facut un masterat in editare. A coordonat colectii de dezvoltare personala, semnand si cateva lucrari sub pseudonim, experienta reflectata in primul sau roman, Barcelona Blues (2005). Dupa ce a obtinut Premiul Gran Angular 2001 – cu romanul pentru tineret Un haiku per a l’Alícia, a hotarat sa se dedice scrisului. Francesc Miralles a publicat de-a lungul timpului o mare varietate de lucrari de fictiune si nonfictiune – romane, carti de dezvoltare personala, carti pentru copii si tineret, thrillere –, singur sau in colaborare, unele fiind recompensate cu premii de notorietate si traduse in 30 de tari. In 2007 i s-a acordat Premiul Columna Jove pentru romanul pentru tineret Interrail. Publicat in 2008, romanul Cel mai frumos loc din lume e chiar aici (El mejor lugar del mundo es aquí mismo; Humanitas Fiction, 2017), scris impreuna cu Care Santos, a cunoscut deja traduceri in peste 20 de tari. In 2009 a primit, impreuna cu Álex Rovira, Premiul Torrevieja pentru romanul Última respuesta. Cei doi au mai semnat cateva carti vandute in sute de mii de exemplare si traduse in peste 12 limbi. Impreuna cu Héctor García (Kirai), Miralles a publicat in 2016 bestsellerul IKIGAI. Secrete japoneze pentru o viata lunga si fericita (Humanitas, 2017). Dintre romanele sale, de mare succes la public s-au bucurat El quinto mago (2009), El cuaderno de Aroha (2013) si La lección secreta (2015). Romanul Iubire cu „i“ mic (Amor en minúscula, 2006; Humanitas Fiction, 2017), tradus in peste 20 de limbi, isi afla continuarea, in 2014, intr-o carte despre frumusetea imperfectiunii si a lucrurilor efemere, Wabi-Sabi (Humanitas Fiction, 2018), tradus in peste cincisprezece limbi.

HÉCTOR GARCÍA (Kirai) s-a nascut la Valencia, in 1981, locuieste la Tokyo din 2004, iar site-ul sau, kirainet. com, care are peste un milion de vizualizari pe luna, este un punct de referinta mondial in materie de cultura populara japoneza. Este autorul cartii Un Geek en Japón, din care s-au vandut peste 200 000 de exemplare.