Scrieri 7. Poezie franceza - C. D. Zeletin

Antologia din lirica franceza ce ne-am invrednicit a o alcatui intruneste un numar de poeti si de poezii intr-o viziune moderna a poeziei franceze, in spatiul editorial acordat: Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Émile Verhaeren, Guillaume Apollinaire si Jean Cocteau. O seama de poeti deja talmaciti au ramas in afara lui si isi asteapta viitorul prielnic: Victor Hugo, Anna de Noailles, Patrice de la Tour du Pin etc. Criteriul care a stat la baza selectiei a fost gustul traducatorului si in profilul sumarului trebuie aflate preferintele sale. […] Florile Raului ale lui Charles Baudelaire se afla traduse integral indata dupa florilegiu. […] Arta unei antologii consta in a reusi sa reprezinte suprafata prin puncte, ca in pictura lui Seurat sau ca in rasterul tipografilor, cautand sa se obtina mai curand un efect de relief decat unul de intindere. In felul acesta speram sa fie servit spiritul francez.