Scrieri 1. Zece cuvinte despre poruncile lui Hristos. Cincizeci de capete - sf. Neofit Zavoraul din Cipru

 

 

Opera sfantului este impresionanta, atat prin dimensiuni, cat si prin continut si cuprinde in noua editie critica cinci volume mari (al saselea contine indici pentru intreaga opera), fiecare volum insumand peste 400 de pagini. Cercetatorii actuali il considera pe Sfantul Neofit drept cel mai prolific autor bizantin din secolul al XII-lea dupa canonistul Teodor Valsamon. Primul volum, aparut acum la Editura „Doxologia”, cuprinde doua opere importante: o talcuire la poruncile Domnului Hristos din Predica de pe Munte, intitulata Zece cuvinte despre poruncile lui Hristos, prima sa scriere, in ordine cronologica, si o a doua lucrare intitulata Cincizeci de capete (Pentikontakefalon), unde abordeaza teme biblice si teologice, precum rabdarea lui Iov, caderea protoparintilor, pacatul lui Cain, avem aici si o exegeza la Cantarea Cantarilor in viziune eschatologica, meditatii asupra mortii, etc. Traducerea din greaca veche apartine Laurei Enache, cunoscut traducator din greaca patristica si bizantina, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania. Studiile introductive au fost realizate de profesorii I. E. Stefanis si P. Sotiriadis de la Tesalonic, editorii textrului critic si au fost traduse in limba romana de Doru Octavian Vasile. Editia romaneasca a acestui prim volum este ingrijita de pr. Dragos Bahrim, care si coordoneaza seria de autor dedicata Sfantului Neofit impreuna cu bizantinologul Petre Guran. Trebuie mentionat faptul ca intreaga editie romaneasca s-a bucurat de sprijinul total si generozitatea Manastirii din Pafos a Sfantului Neofit si mai ales a parintelui staret, Preasfintitul Leontie care ne-a incurajat efortul.