Samuraiul - Shusaku Endo

Traducere din limba japoneza si note de Diana‑Elena Tihan
 
Considerat unul dintre cele mai reusite romane ale lui Shusaku Endo, Samuraiul surprinde momentul persecutiei crestine in Japonia, povestind si intimplarile prin care trec primii japonezi ce pasesc in Europa. Dintre emisarii trimisi de Japonia in 1613 pentru tratative fac parte un misionar franciscan stabilit in Japonia– un personaj ambitios, care spera sa obtina o serie de privilegii pentru a-si infiinta propriul ordin la intoarcerea in tara– si samuraiul Rokuemon Hasekura. Calatoria, dificila, primejdioasa si foarte lunga, se dovedeste a fi un esec. Deznadajduit, samuraiul Rokuemon afla sprijin si consolare doar in fata unui dumnezeu crestin caruia nu stie daca i se va inchina vreodata.

Shusaku Endo s-a nascut in 1923 la Tokio. Dupa ce si-a luat licenta in literatura franceza la Universitatea Keio, a studiat citiva ani la Londra. La intoarcerea in Japonia a debutat ca prozator cu Omul alb (1955), distins cu Premiul Akutagawa. Doi ani mai tarziu i-a aparut romanul Marea si otrava, urmat, in 1959, de Un idiot minunat (Polirom, 2004), care-i aduce si faima de excelent scriitor satiric. Urmatorul roman, Tacere, publicat in 1966, este rasplatit cu elogiile criticii, Graham Greene declarindu-l pe Shusaku Endo unul dintre cei mai buni romancieri pe care i-a citit vreodata. In 1982 i se decerneaza Premiul Noma pentru Samuraiul (Polirom, 2006, 2014), iar in 1986 apare romanul Scandalul (Polirom, 2009, 2016). Shusaku Endo este, de asemenea, autorul mai multor volume de eseuri si de povestiri. Cartile sale, traduse in numeroase limbi, i-au adus recunoasterea internationala si au fost distinse cu cele mai importante premii literare japoneze: Premiul Akutagawa, Premiul Cultural Mainichi, Premiul Shincho, Premiul Tanizaki. A incetat din viata in anul 1996.