Sambata cand vine Sambo - Paul Maar

Traducere de Alexandru Al. Sahighian.

 

Carte recomandata de Academia Germana de Literatura pentru Copii si Tineret

Gambrino Berebum e un domn sfios si temator ca un soricel. De cine se teme? De madam Patlagica, gazda lui, care mereu ii cauta nod in papura; de seful lui, Mugurel Boubatran, un pisalog si jumatate; si in general de toti nerozii si mitocanii cu nasul pe sus carora le tuna si le fulgera. Pana cand intr-o buna zi – atentie, intr-o sambata! – domnul Gambrino il intalneste pe Sambo, mogaldeata, care decide sa ramana la el. Pe obraznicatura de Sambo nimeni si nimic n-o sperie, are in minte numai strengarii si pe deasupra… ac de cojocul multora – pazea! Daca la inceput bietul domn Gambrino e teribil de jenat de asemenea purtari si cauta sa scape in fel si chip de Sambo, cu cat cei doi petrec mai mult timp impreuna, cu-atat taticul isi indrageste mai mult odrasla! Iar la sfarsit, ce ciudat: blandul domn Gambrino a invatat de la Sambo cum sa nu se mai teama de altii – ba chiar sa-i si puna la punct pe cei ce-o merita cu varf si-ndesat!

 

PAUL MAAR (nascut in 1937 la Schweinfurt, un oras german din nord-vestul Bavariei) este unul dintre cei mai importanti scriitori germani de literatura pentru copii. Printre succesele cele mai mari ale acestui autor prolific (si talentat ilustrator de carte) se numara seria de carti cu povesti despre Sams (care in romaneste poarta numele de Sambo), un personaj aventuros si hazliu, „nici copil, nici animal, ce mai – o bazdaganie-n toata legea!“, care insa iti poate indeplini o sumedenie de dorinte numai cat te-ai gandit la ele. Spre deliciul copiilor germani, pana acum doua dintre cartile cu aventurile lui Sambo au fost ecranizate: Sambo (2001) si Sambo in pericol (2003). Dintre numeroasele distinctii literare primite de Paul Maar: Premiul „Fratii Grimm" (1982), Premiul de Stat al Austriei (1985), Marele Premiu al Academiei Germane de Literatura pentru Copii si Tineret (1987), Premiul German pentru Literatura de Tineret (1996), Medalia „Hans Christian Andersen" (1997), Ordinul pentru Merit al RFG (1998), Premiul German de Carte (2003). Mai multe scoli din Germania poarta numele autorului.