Riul care ne desparte - Ngugi wa Thiong'o

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila
 
Un roman al nevoii de speranta, al renasterii culturii africane
 
Pe malurile unui riu salasluiesc doua comunitati Kikuyu, ce traiesc dupa legile traditiei, minate de credinte ale caror radacini putini si le mai amintesc. Misionarii crestini veniti in zona incearca din rasputeri sa scoata in afara legii ritualul circumciziei femeilor, dar in acelasi timp creeaza disensiuni in rindurile celor doua comunitati. Localnicii sint impartiti in cei care cred in educatia crestina, cu binefacerile si oportunitatile ei, si cei care spera ca traditiile poporului lor ii vor indrepta catre o soarta mai buna. Pe masura ce conflictul se adinceste, tragedia capata nuante si prin interventia unui cuplu de indragostiti, care incearca sa acopere ruptura culturala ce macina cele doua lumi prinse in prapastia indoielii.
 
„Un roman in care sensibilitatea unei limbi isi gaseste locul intr-un melanj ce capata uneori simplitatea marilor opere originare.” (The Guardian)
 
„Raul care ne desparte are calitatile unei fictiuni bine temperate, inteligente si sensibile.” (The Times Literary Supplement)
 
„Viata noastra e un cimp de batalie unde doua forte redutabile duc un razboi continuu; una incearca sa ne afirme umanitatea, iar cealalta se straduieste din rasputeri s-o distruga.” (Ngugi wa Thiong’o)

Ngũgĩ wa Thiong’o s-a nascut in Kamirithu, Kenya, in 1938. Studiile superioare si le-a definitivat la Universitatea Makerere si la Universitatea din Leeds. Primul sau roman, Nu plinge, copile, a fost publicat in 1964, urmat in 1965 de Riul care ne desparte (Polirom, 2014), Un bob de griu in 1967 (Polirom, 2016) si Petale de singe in 1977. Diavol pe cruce, publicat in 1980, a fost gindit si scris in timp ce autorul sau era in inchisoare, in Kenya, unde fusese trimis fara sa fie judecat, dupa punerea in scena de catre tarani si muncitori a piesei Ma insor cind vreau eu, scrisa impreuna cu Ngũgĩ wa Mĩriĩ. In 1986 aparea, in Kenya, romanul Matigari. Ngũgĩ wa Thiong’o a publicat, de asemenea, antologii de proza scurta si numeroase eseuri critice. In prezent este profesor la Universitatea din California, Irvine.