Revenirea lumii lui Marco Polo. Razboi, strategie si interese americane in secolul XXI - Robert D. Kaplan

Traducere de Irina Manea

 

La sfarsitul secolului al XIII-lea, Marco Polo si-a inceput lunga calatorie din Venetia spre China pe Drumul Matasii, reprezentand la vremea aceea o adevarata retea comerciala eclectica si multiculturala care lega Europa de Asia. Astazi, in secolul XXI, guvernul chinez a propus un Drum al Matasii pe uscat si pe apa absolut similar celui din epoca lui Marco Polo. Cu alte cuvinte, spune Kaplan in substantialul eseu cu care se deschide cartea, China construieste un pod terestru spre Europa, in timp ce Iranul si India incearca sa lege zonele petroliere ale Asiei Centrale de Oceanul Indian. Europa se destrama din cauza schimbarilor culturale si migratiei, dar iata ca Eurasia se coaguleaza. In acest prim eseu si in urmatoarele care compun volumul de fata, Kaplan scrie despre principiile universale ce ar trebui sa contureze rolul Statelor Unite intr-o lume perturbata. De la impresii despre presedintele Trump pana la examinarea sincera a ceea ce se va intampla in cazul unui razboi intre SUA si Coreea de Nord, trecand printr-o frumoasa sectiune dedicata gandirii unor mari politologi americani — Kissinger, Huntington, Mearsheimer —, cartea lui Kaplan face o evaluare serioasa si onesta a optiunilor dificile cu care se vor confrunta Statele Unite in viitorii ani.

 

„Primul strat cartografic al noii harti eurasiatice este alcatuit din imperii decazute: imperii nedeclarate, si totusi care opereaza cu o mentalitate imperiala, al caror control teritorial oficial este mult mai redus decat in precedentele imperii in cazul Turciei si Iranului - si mai mare in cazul Rusiei si Chinei. Caci ceea ce le face pe Rusia si China atat de vulnerabile este faptul ca aceste state inca mai cuprind teritorii de dimensiuni cu adevarat imperiale, extinzandu-se dincolo de patria grupurilor etnice si religioase aflate la conducere." - ROBERT D. KAPLAN

ROBERT D. KAPLAN (n. 1952 ) este unul dintre cei mai importanti analisti de politica externa americani si un specialist de renume in istoria Razboiului Rece. Revista Foreign Policy l-a inclus de doua ori in „Top 100 Global Thinkers“, iar The New York Times l-a nominalizat printre cei mai influenti analisti ai epocii de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, alaturi de Francis Fukuyama, Paul Kennedy si Samuel Huntington. In ultimii treizeci de ani a scris articole pentru The Atlantic, The New York Times, The Washington Post, Financial Times, The Wall Street Journal si The Los Angeles Times. In calitate de corespondent de presa, a calatorit in peste 100 de tari si a locuit vreme indelungata in Israel, Portugalia si Grecia. Ca urmare a numeroaselor sale vizite in estul si sud-estul Europei, a devenit un fin cunoscator al Balcanilor, fiind unul dintre primii autori americani care au prevazut izbucnirea unui razboi in regiune. Intre volumele sale de analiza geopolitica si de calatorii se numara: Asia’s Cauldron: The South China Sea and the End of a Stable Pacific; The Revenge of Geography. What the Map Tells Us About Coming Conflicts and the Battle Against Fate (Razbunarea geografiei. Ce ne spun hartile despre viitoarele conflicte si lupta impotriva destinului, 2013); Monsoon: The Indian Ocean and the Future of American Power; Balkan Ghosts: A Journey Through History (Fantomele Balcanilor. O calatorie in istorie, 2007) si Eastward to Tartary: Travels in the Balkans, the Middle East, and the Caucasus (La Rasarit, spre Tartaria. Calatorii in Balcani, Orientul Mijlociu si Caucaz, 2002). Robert D. Kaplan este in prezent senior fellow la Center for a New American Security; a lucrat ca analist geopolitic pentru agentia Stratfor, a fost profesor invitat la United States Naval Academy si membru al Departamentului Apararii al Statelor Unite. A consiliat mai multi presedinti, seretari de stat si ministri ai apararii americani.