Restul e tacere - Augusto Monterroso

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu-Hondrari 

Cel mai reprezentativ scriitor al boomului sud-american, pentru prima oara in limba romana

 

Publicat in 1978, Restul e tacere spune povestea vietii si operei lui Eduardo Torres, la inceput  sub forma unei constructii apocrife, luind apoi treptat alcatuirea unor scrieri „originale”, ale lui Torres insusi – eseuri despre Don Quijote sau despre viata animalelor, completate de un „Decalog al scriitorului”. Partea a treia a romanului consta dintr-o selectie de aforisme, zicatori si maxime publicate in suplimentul de duminica al ziarului El Heraldo de San Blas, oras in care traieste doctorul Torres, pentru ca, in fine, cartea sa se incheie cu asa-numitele „colaborari spontane”. Prin intermediul figurii lui Eduardo Torres, scriitorul Augusto Monterroso ne ofera o satira muscatoare a iluziilor vietii intelectuale si a stupiditatii umane, totul invaluit in ironia cea mai fina.

 

„Romanul lui Monterroso e accesibil, concis, plin de umor negru si paradoxuri. El obisnuia sa spuna: Cititorilor mei le place sa fie scuturati, sa li se arate cit de caraghiosi sunt oamenii. Se ferea de metafore spunind ca ele ii fac fericiti numai pe scriitorii ne-daruiti.” (The Independent)

„Proza ingenioasa a lui Monterroso e dominata de inteligenta sofisticata si de intimplari povestite cu ingeniozitate.” (Kirkus Review)

Augusto Monterroso (1921-2003) si-a cistigat celebritatea prin stilul ironic si umoristic al prozelor sale scurte. Considerat unul dintre reprezentantii de marca ai boomului literar din America Latina, i-au fost decernate prestigioasele premii Juan Rulfo (1996), Premiul National pentru Literatura Miguel Ángel Asturias (1997) si Principe de Asturias (2000). S-a opus dictaturii lui Jorge Ubico, ceea ce i-a adus arestarea si apoi exilul. Restul e tacere. Viata si opera lui Eduardo Torres (1978) este singurul sau roman.