Regina Sudului - Arturo Perez-Reverte

Traducere din limba spaniola si note de Dragos Cojocaru

 

Este povestea unei femei care, pornind din Mexic si incepand de la zero, reuseste sa cladeasca un imperiu clandestin ce va transforma Stramtoarea Gibraltar in principala poartă de intrare a cocainei spre Mediterana. Autorul urmareate, pe de o parte, destinul Teresei Mendoza, desavarsirea si ascensiunea ei si, pe de alta parte, traseul naratorului anonim (romancier, reconvertit la jurnalism, alter ego al lui Arturo Perez Reverte insusi), care elaboreaza biografia protagonistei „pe teren”, stand de vorba cu cei ce au cunoscut-o, au iubit-o sau au urat-o. Dintre numeroasele si savuroasele pasaje de intertextualitate remarcam titlurile celor saptesprezece capitole ale carţii, provenind din tot atatea „narcomelodii” (narcocorridos) in care sunt cantate faptele de vitejie ale traficantilor de droguri mexicani. 

 

Arturo Pérez‑Reverte s‑a nascut in 1951 in Spania, la Cartagena. Vreme de peste douazeci de ani, intre 1973 si 1994, a fost jurnalist si corespondent de razboi pentru ziarul Pueblo si apoi pentru Televiziunea Spaniola. Debuteaza ca prozator in anul 1986, cu romanul Husarul (Polirom, 2006), urmat de Maestrul de scrima (1988; Polirom, 2004). Adevaratul succes i‑l va aduce insa Tabloul flamand (1990; Polirom, 2003, 2012), distins in Franta cu Grand Prix de Littérature Policière. De o mare popularitate se vor bucura si cartile sale ulterioare: Conspiratia din Sevilla (1995; Polirom, 2005), Harta sferica (2000; Polirom, 2005), Regina Sudului (2002), Pictor de razboi (2006; Polirom, 2008) si Tangoul Vechii Garzi (2012; Polirom, 2014). Pérez‑Reverte cunoaste un succes remarcabil cu seria romanelor de aventuri ce il au ca personaj principal pe capitanul Alatriste, din care la Editura Polirom au aparut volumele Capitanul Alatriste (2006), In numele singelui nespurcat (2007) si Soarele de la Breda (2008). De asemenea, in ultimele doua decenii, multe din romanele sale au fost adaptate cinematografic.