Puntea viselor - Lesley Downer

Traducere: Carmen Sandulescu

Cartile lui Lesley Downer dedicate Tarii Soarelui-Rasare sunt traduse in peste 30 de limbi.
Inspirat din fapte reale, romanul Puntea viselor surprinde Japonia anilor 1870 ‒ o epoca in plina schimbare, cand, dupa razboiul civil, civilizatia occidentala incepe sa patrunda in cultura traditionala, testandu-i astfel limitele, deschiderea si reticenta fata de nou atat la nivel vestimentar, culinar, cat si al obiceiurilor. Este momentul in care, dupa ce au fost invinse fortele shogunului, generalul Kitaoka, dezamagit de noul regim, va pune la cale o rascoala. Pe acest fundal tulbure se va contura frumoasa poveste de dragoste, aparent imposibila, dintre Taka si Nobu.
1873. Taka, fiica unei faimoase gheise si a generalului Kitaoka, are doar treisprezece ani cand il intalneste pe Nobu, un baiat din nord ajuns la limita saraciei, care va deveni servitor in casa familiei ei. Cum dragostea nu asculta de reguli, cei doi se simt atrasi unul de altul in ciuda faptului ca Taka facea parte din clanul Satsuma, cel care detinea puterea, iar Nobu din clanul Aizu, masacrat in timpul razboiului civil chiar de fortele din sud. Ura este inca vie, iar Eijiro, fratele lui Taka, face tot posibilul sa-l alunge pe Nobu din preajma ei. Reusind sa intre la Academia Militara pentru a-si desavarsi educatia si pentru a-si intretine membrii familiei care supravietuisera, Nobu va fi nevoit sa lupte impotriva armatei organizate de generalul Kitaoka, cel care se declarase nemultumit de noul regim. Vor reusi Taka si Nobu sa faureasca o punte intre cele doua lumi pentru a-si implini iubirea, asemenea printesei tesatoare si a ciurdarului, cei doi indragostiti pedepsiti sa se intalneasca o data pe an, in noaptea de Tanabata (Sarbatoarea Stelelor)?

LESLEY DOWNER s-a nascut in 1959 la Londra. Mama ei era de origine chineza, iar tatal, de origine canadiana, era profesor de chineza. Crescand intr-o casa plina de carti despre cultura si civilizatia Asiei, Lesley este fascinata mai ales de Japonia. Dupa studii la Oxford si la University of London, in 1978 castiga o bursa in Tara Soarelui-Rasare, unde ramane cinci ani. De altfel, pana in prezent, Lesley Downer si-a petrecut cincisprezece ani din viata in Japonia, documentandu-se pentru numeroasele lucrari dedicate acestei tari exotice. A publicat o serie de articole pe diverse teme legate de spatiul nipon in The New York Times, The Sunday Times, The Times, Shukan Shincho, The Japan Times si Newsweek Japan. Debuteaza in 1989 cu o carte de calatorie, On the Narrow Road to the Deep North, transformata ulterior intr-un documentar de televiziune de WNET si Channel 4, cu titlul Journey to a Lost Japan. The Brothers: The Hidden World of Japan's Richest Family, a fost declarata in 1995 de New York Times The Book of the Year. Lesley Downer se apleaca apoi asupra lumii gheiselor, publicand Geisha: The Remarkable Truth Behind the Fiction (2000) si Madame Sadayakko: The Geisha who Seduced the West (2004), biografia actritei japoneze care a inspirat povestea operei Madama Butterfly de Puccini. Ultima concubina (The Last Concubine, 2008; Humanitas Fiction, 2009) este prima carte de fictiune a lui Lesley Downer, care a fost nominalizata pe lista scurta la Romantic Novel of the Year Award in 2008. Curtezana si samuraiul (The Courtesan and the Samurai; Humanitas Fiction, 2013), a aparut in 2010, iar Puntea viselor (Across a Bridge of Dreams) a fost publicat intr-o prima editie hardback in 2012, in Marea Britanie, o noua editie paperback din 2013 purtand titlul The Samurai’s Daughter.