Povestiri orientale - Marguerite Yourcenar

Traducere de Petru Cretia

O calatorie in zece povestiri intr-un Orient unde mitul se insinueaza in viata de toate zilele.
Povestirile orientale, bogate in simboluri si impregnate de poezie, fie reslefuiesc crude si seducatoare basme, legende, mituri, balade si superstitii, fie sunt „fantezii personale“ – impreuna alcatuind un univers mai degraba tragic, dominat de violenta pasiunilor.
„Cele zece povesti reluate, inventate, modelate de scriitoarea Marguerite Yourcenar sunt biografia ei imaginara, viata ei exotica. Le povesteste atat de personal, incat e sigura ca, intr-un fel tainic, le-a trait pe toate, toate ii apartin.“ (Ioana PARVULESCU)

„Aceste Povestiri orientale sunt un amestec de istorii extrem-orientale (Cum a fost salvat Wang-Fo, Ultima iubire a printului Genghi) sau hinduse (Kali decapitata) [...], la care se adauga un numar de nuvele care se petrec in Grecia si in Balcani. Asia propriu-zisa si Orientul Apropiat se unesc asadar. [...] La urma urmei, Grecia si Balcanii sunt deja Orientul, cel putin pentru secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea. Pentru Delacroix, pentru Byron, intr-adevar, Balcanii poarta amprenta faptului de a fi fost mult timp pamant al Islamului. Cartea a fost scrisa de-a lungul anilor in care ma duceam des in Grecia, trecand de multe ori prin Balcani; din opririle mele in acele locuri provin aceste povestiri balcanice. Cat despre Wang-Fo si Printul Genghi, acestea dovedesc marea mea pasiune pentru literaturile chineza si japoneza. Wang-Fo se trage dintr-o povestire taoista; nu l-am inventat eu. Evident, retusezi intotdeauna ceva: Ultima iubire a printului Genghi este un efort de a reface ceea ce poate sa fie pagina lasata alba in romanul lui Murasaki, acea pagina al carei titlu e, pur si simplu, «Disparitie in nori». Este moartea lui Genghi. Aflam ca s-a retras intr-o manastire, pe urma, in afara de titlu, nu mai stim nimic. Atunci am incercat sa-mi imaginez ce s-a petrecut.“ (Marguerite YOURCENAR, in vol. Cu ochii deschisi. Convorbiri cu Matthieu Galey).

MARGUERITE DE CRAYENCOUR s-a nascut la Bruxelles pe 8 iunie 1903, dintr-o mama belgiana, Fernande de Cartier de Marchienne, si un tata francez, Michel Cleenewerck de Crayencour. Mama murindu-i dupa zece zile, de educatia ei se va ocupa, in Franta, tatal anticonformist si extrem de cultivat. El ii plateste publicarea primelor doua plachete de versuri, dupa ce, impreuna, aleg pseudonimul debutantei, Yourcenar, o anagrama a numelui lor de familie. In 1929 ii apare primul roman, Alexis, si ii moare tatal. Calatoreste prin Europa, pentru ca, odata cu izbucnirea celui de-al Doilea Razboi Mondial, sa se stabileasca in America. In 1937 o intalneste la Paris pe Grace Frick (alaturi de care va trai pana la moartea acesteia, in 1979), la indemnul careia va ajunge in SUA si va preda literatura comparata in New York City si la Sarah Lawrence College. In 1938 publica Povestiri orientale (Nouvelles orientales), iar in 1939, romanul Lovitura de gratie (Le Coup de grace). In 1951 apare romanul Memoriile lui Hadrian (Mémoires d’Hadrien), incununat cu Prix Femina Vacaresco, si in 1968, romanul Piatra filozofala (L’Œuvre au noir), recompensat cu Prix Femina. In 1977 ii este oferit Grand Prix de l’Académie française pentru intreaga opera, iar in 1980 devine prima femeie primita in Academia Franceza. Se stinge din viata la 17 decembrie 1987, cenusa fiindu-i ingropata in Brookside Cemetery, Somerville, Maine. Cu o opera care cuprinde numeroase romane, eseuri, poeme, piese de teatru si trei volume de memorii, Marguerite Yourcenar este una dintre cele mai importante scriitoare de limba franceza.