Porumbelul - Patrick Süskind

Traducere: Daniela Stefanescu

Dupa succesul international al Parfumului, care va deveni rapid cea mai citita opera de fictiune din spatiul cultural german contemporan, Patrick Süskind publica in 1987 romanul Porumbelul, o parabola emotionanta si nelinistitoare despre conditia omului modern, tradusa in 38 de limbi.

„O zi din viata lui Jonathan Noel.“ Acesta ar putea fi titlul alternativ al romanului lui Patrick Süskind. Insa nu e o zi oarecare, inscrisa intr-o succesiune mai mult sau mai putin previzibila, ci ziua Z, in care existenta umilului gardian de banca parizian este ravasita de „intalnirea“ cu porumbelul. O pasare inofensiva pentru ceilalti, dar terifianta pentru personaj, fiindca simpla ei prezenta rupe ritmul cotidian ordonat, mereu acelasi, simbol al monotoniei si al anonimatului atat de dragi lui Jonathan Noel.

PATRICK SÜSKIND s-a nascut pe 26 martie 1949 la Ambach, in Bavaria. Intre 1968 si 1974 studiaza istoria, mai intai la München, apoi la Aix-en-Provence, in sudul Frantei, unde aduna informatii despre vechile tehnici de extragere si conservare a esentelor florale, material pe care il va prelucra in romanul Parfumul (Das Parfum; Humanitas Fiction, 2012). De la aparitia sa, in 1985, cartea a fost tradusa in 47 de limbi, impunandu-l pe Süskind printre cei mai cunoscuti scriitori ai zilelor noastre. Succesul autorului incepe insa cu patru ani mai devreme, odata cu piesa intr-un act Contrabasul, monologul unui muzician paranoic, care in Germania, numai in sezonul teatral 1984–1985, are peste 500 de reprezentatii. Süskind publica in 1987 romanul Porumbelul (Die Taube), adaptat mai tarziu pentru scena, urmat de volumele de proza Die Geschichte von Herrn Sommer (Povestea domnului Sommer, 1991) si Drei Geschichten und eine Betrachtung (Trei povestiri si o reflectie, 1996) si de eseul Despre iubire si moarte (Über Liebe und Tod, 2005; Humanitas, 2015). In ciuda faimei, Süskind alege sa ramana in umbra: respinge cateva premii literare, refuza sa participe la emisiunile de televiziune si nu da interviuri. A scris scenarii pentru televiziune, scenariul filmului Rossini, regizat in 1997 de Helmut Dietl, si a colaborat la ecranizarea romanului Parfumul (2006), in regia lui Tom Tykwer, avandu-i in distributie pe Ben Whishaw si Dustin Hoffman.