Poemele Anei / Annas Gedichte (editie bilingva: romana-germana) - Mircea Petean

“Dupa toate probabilitatile poezia romaneasca nu cunoaste un mai fidel, mai impresionant, intins pe un larg arc de timp, cult al iubirii decit cel semnat de Mircea Petean.” Aller Wahrscheinlichkeit nach findet sich in rumänische Dichtung keine wahrhaftigere und beeindruckendere Anbetung der Liebe, welche sich über eine große Zeitspanne erstreckt, als diejenige von Mircea Petean. (Gh. Grigurcu)
“Poemele Anei este o carte de exceptie, indelung construita, tratand o mare tema intr-un mod aproape monografic, surprinzatoare prin diversitatea de valori, prin dinamica mijloacelor folosite si prin semantismul bogat, prin fluxul liric debordant, conferind poeziei lui Mircea Petean o dimensiune noua, aparte.” Anas Gedichte ist eine Ausnahmeerscheinung. Entstanden über eine längere Zeitspanne hinweg, behandelt der Band ein großes Thema nahezu monografisch und überrascht durch die Diversität der Werte, durch die Dynamik der verwendeten Mittel sowie durch die reichhaltige Semantik und ein überbordendes lyrisches Fließen. Dies verleiht der Dichtung von Mircea Petean eine neue, besondere Dimension. (Paul Aretzu)