Poate Estera - Katja Petrowskaja

Traducere si note: Alexandru Al. Sahighian

Pentru Poate Estera, Katja Petrowskaja a fost distinsa, in 2013, cu Premiul Ingeborg Bachmann, unul dintre cele mai importante premii germane, destinat unei carti nepublicate, in 2014, cu Premiul Ernst Toller si cu Premiul de literatura „aspekte“, iar in 2015, cu Premiul Strega Europeo.

 

In Poate Estera Katja Petrowskaja, nascuta intr-o familie evreiasca din Ucraina, se afla in cautarea originilor sale, descoperindu-si filiatia incetul cu incetul: un frate al bunicului, al carui atentat impotriva unui ambasador german a declansat, poate, cel de-al Doilea Razboi Mondial; un bunic prizonier de razboi reaparut cu patruzeci si unu de ani mai tarziu; o strabunica care se numea, poate, Estera, si care, aflata la Kiev in 1941, a luat ea singura drumul rapii Babii Iar, unde trupele SS i-au ucis pe toti locuitorii evrei din oras… Cartea se constituie din istorisirile unor asemenea destine sfaramate, din amintiri si investigatii precise la fata locului ori prin arhive; in ciuda caracterului documentar, amestecul tuturor acestor elemente, alternand virtuoz intre trecut si prezent, se transforma in literatura in sensul cel mai adevarat al cuvantului.

 

„… o scriitura minunata, plina de forta… un cadou formidabil oferit limbii germane.“ (Din motivatia juriului Premiului Ingeborg Bachmann)

 

KATJA PETROWSKAJA s-a nascut in 1970 la Kiev. Studiaza filologia la Tartu, in Estonia, apoi la New York, Stanford si Moscova, obtinand titlul de doctor cu lucrarea sa despre poetul rus simbolist Vladislav Hodasevici. Din 1999 se stabileste la Berlin, ca jurnalista, colaborand la mai multe publicatii rusesti si de limba germana (Neue Zürcher Zeitung, Tageszeitung, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung s. a.). Poate Estera (Vielleicht Esther, 2014) a fost scrisa in germana si este prima ei carte, tradusa intre timp in peste douazeci de limbi.