Pistuliili portugjezi. Scrisorile portugheze - Mariana Alcoforado

Traducere: Dumitru Piceava

Acum aproape trei secole si jumatate, o fata se indragosteste de un barbat, impreuna cu care traieste prima ei experienta erotica; el o paraseste, urmeaza un dialog epistolar, din care ea intelege ca totul s-a sfarsit. Mariana Alcoforado a fost calugarita intr-o manastire din Bejo, Portugalia, si a trait intre 1640 si 1723. Capitanul francez Noël Bouton, marchiz de Chamily (1636–1715) este detasat cu garnizoana in orasul Beja, in timpul luptelor din Razboiul de restauratie. Dupa un timp, se reintoarce in Franta, la chemarea fratelui sau. Pana la noi a ajuns povestea lor, gratie Marianei, careia i se atribuie cele cinci „Scrisori portugheze“, considerate o capodopera a literaturii de dragoste, precursoare a romanului sentimental si epistolar.

Avem acum prima traducere in aromana a „Scrisorilor portugheze“, prin efortul de carturar al domnului Dumitru Piceava.

„Unů pirmifů di sivdai la prota videari, ashi putemů sa-lji dzatsemů a cartiljei nyrapsita aoa sh-trei ets sh‑giumitati. Shi cartea Pistuliili portugjezi sh-u ari mira a ljei, ashi cumů aspunea scriitorlu Alexandru Philipide la cartea Scrisorile portugheze, turnata pri limba romana di poeta Veronica Porumbacu sh-dupa cari noi u adusimů pri limba a noasta armaneasca.

Pistuliili di sivdai tsi li ari nyrapsita caluyreaua Mariana Alcoforado cata vrutlu a ljei aoa sh-trei ets sh‑giumitati, armasira tu isturia literara sumů numa di Pistuliili portugjezi.“

Dumitru Piceava

RECENZII