Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu - T. S. Eliot

„Traducerea volumului lui T. S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?
Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, «Pisicile» in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si – sper – a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T. S. Eliot.“ (Florin BICAN)

 

Poet, dramaturg si critic, THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965) s-a nascut in S. U. A., la St. Louis, Missouri. S-a stabilit in Anglia in 1915, iar primul sau volum de poezie a aparut in 1917. In 1925, a devenit codirector al Editurii Faber and Gwyer, actuala Faber and Faber, care continua sa-i publice opera. In anii '30 a compus celebrele poeme despre pisici, semnandu-le „Mos Oposum“, porecla data autorului de catre Ezra Pound. In 1939, aceste poeme au fost publicate sub titlul Cartea lui Mos Oposum despre Pisicile Poznase (Old Possum's Book of Practical Cats), cu desenele lui T. S. Eliot pe coperta. De-atunci volumul a cunoscut mai multe reeditari, cu ilustratii de Nicolas Bentley si Edward Gorey. In 1981, poemele lui T. S. Eliot i-au inspirat lui Andrew Lloyd Webber musicalul Cats, cel mai longeviv spectacol de acest gen din istorie. T. S. Eliot a primit Premiul Nobel pentru Literatura in 1948.