Parerile despre viata ale motanului Murr - E. T. A. Hoffmann

(editie de buzunar)
impreuna cu fragmente din biografia capelmaistrului Johannes Kreisler, alcatuita din foi de maculatura razlete

 

Traducere din limba germana si note de Valeria Sadoveanu

Motanul Murr nu e doar talentat la tors, la mladiat coada in delicate arabescuri si la exprimat o gama nesfirsita de sentimente printr-un singur cuvintel: „miau”. Student in Litere, asa cum el insusi se intituleaza, si poet plin de patos, in aceasta autobiografie de tinerete, Murr se dedica observatiilor filosofice: il preocupa, indeosebi, eternul feminin si nestatornicia, amorul conjugal si extraconjugal, dar si motanii filistini si stilul de viata al ciinilor, adeseori lingusitor si grozav de diferit de-al mitelor, conchide el ascultind atent povestile prietenului sau, pudelul Ponto. Considerat capodopera lui Hoffmann, Parerile despre viata ale motanului Murr este un roman satiric incitant, ce reflecta conceptiile estetice ale autorului si prefigureaza, prin structura neobisnuita, tehnicile literare postmoderne.

 

E. T. A Hoffmann (1776-1822) a fost unul dintre cei mai importanti scriitori romantici germani. A publicat numeroase povesti si povestiri, in care contureaza lumi fantastice, pline de imaginatie sau incarcate de o atmosfera sumbra. Cele mai cunoscute sint: Elixirele diavolului (1815), Spargatorul‑de‑Nuci si Regele Soarecilor (1816), Urciorul de aur (1819) si Parerile despre viata ale motanului Murr (1820). Scrierile sale au inspirat creatii muzicale celebre: baletul Spargatorul de nuci de Piotr Ilici Ceaikovski, Kreisleriana de Robert Schumann, baletul Coppélia de Léo Delibes si opera Povestirile lui Hoffmann de Jacques Offenbach.