Paravanul-Iad si alte povestiri - Ryūnosuke Akutagawa

Traducere si note de Raluca Nicolae

La inceputul secolului XX, Ryūnosuke Akutagawa uimeste lumea artistica japoneza cu imensul sau talent literar, atragandu-si titlul de „parintele prozei scurte japoneze moderne“. Volumul de fata reuneste douazeci de povestiri cu o larga paleta tematica, traduse pentru prima data in limba romana, ce dovedesc geniul lui Akutagawa de a scrie literatura in filigran si de a se pozitiona permanent in vecinatatea bizarului. Akutagawa, care reuseste sa creeze microcapodopere inspirate din traditii literare diverse, isi invita cititorul sa paseasca in Japonia medievala (Printesa Roku no Miya, Kesa si Moritō, Nasul), in perioada Restauratiei Meiji, cand Orientul intalneste Occidentul (Balul) si, nu in ultimul rand, in Japonia contemporana lui (Roti zimtate, O poveste ciudata).

„Daca s-ar face un sondaj despre cei mai importanti zece scriitori japonezi de la inceputurile perioadei moderne (1868) pana in zilele noastre, Akutagawa s-ar numara, cu siguranta, printre ei. Sau, daca ar fi sa restrangem lista, cred ca se inscrie printre primii cinci.“ – Haruki Murakami
„Extravaganta si oroarea sunt mereu prezente in opera lui Akutagawa, fara sa-i contamineze stilul, care reuseste sa-si pastreze mereu limpezimea de cristal.“ ؘ– Jorge Luis Borges

 

RYŪNOSUKE AKUTAGAWA (1892-1927) s-a nascut la Tokyo. Mama lui a fost bolnava psihic, asa ca baiatul este crescut in casa unui unchi matern, de la care a preluat numele de familie. Cat despre prenume, semnificatia lui este „fiul dragonului". Studiaza limba si literatura engleza la Universitatea Imperiala din Tokyo si devine profesor. Scrie si publica povestiri si nuvele in periodice si se imprieteneste cu Natsume Soseki, al carui discipol se socoteste. Dupa o vizita in China, in 1921, ca reporter, starea sanatatii lui, atat fizice, cat si psihice, se degradeaza pe an ce trece. In 1927, la numai 35 de ani, se sinucide. Akutagawa este socotit unul dintre intemeietorii prozei japoneze moderne, desi n-a ajuns niciodata sa scrie roman. Opera lui totalizeaza in jur de 140 de povestiri si nuvele.