Padurea intunecata - Nicole Krauss

Traducere si note de Luana Schidu

Padurea intunecata, noul roman al lui Nicole Krauss, autoarea Istoriei iubirii, este, in SUA, National Bestseller si a fost desemnat cea mai buna carte de fictiune a anului 2017 de catre Esquire, Times Literary Supplement, Elle Magazine, Publishers Weekly, Financial Times, Guardian si Globe and Mail. Cu titlul luat dintr-un vers din Infernul lui Dante, este un roman misterios, care te absoarbe, urmand povestile a doua personaje distincte aflate intr-o calatorie aproape initiatica in Israel. Nicole este o tanara romanciera de 39 de ani din New York, in plina criza existentiala, in timp ce Epstein este un avocat batran, fost antreprenor de succes, a carui scara de valori se rastoarna brusc. Amandoi isi parasesc familiile si par sa strabata un drum dantesc, coborand cerc dupa cerc, fara sa banuiasca ce ii asteapta la capat.
„Romanul elegant, provocator si hipnotizant al lui Nicole Krauss este opera ei cea mai valoroasa de pana acum. Viu, inteligent si uneori plin de umor, este un tur de forta fascinant.“ (Publishers Weekly)

NICOLE KRAUSS s-a nascut in Brooklyn, in 1974. In 1992 este primita la Stanford University, unde obtine o diploma de excelenta in literatura engleza si scrie poezie sub indrumarea poetului Iosif Brodski. In 1993 debuteaza ca poeta, iar in 2002 se numara printre finalistii la Yale Younger Poet’s Prize; tot atunci poemele ei ajung in paginile publicatiilor The Paris Review, Ploughshares si Doubletake. In 1996 urmeaza un masterat in istoria artei la Oxford University, desavarsindu-si studiile la Courtauld Institute din Londra. Primul sau roman, Un barbat intra in camera (Man Walks into a Room; Humanitas Fiction, 2011), apare in 2002 si este finalist la Los Angeles Times Book of the Year. In 2005 publica bestsellerul international Istoria iubirii (The History of Love; Humanitas Fiction 2007, 2012, 2017) pentru care primeste William Saroyan Prize for International Literature si Prix du Meilleur Livre Étranger. Romanul este desemnat „Cartea anului“ de Amazon. com si se numara printre cartile finaliste la Orange Prize, Prix Femina Étranger si Prix Médicis Étranger, aflandu-se si pe lista lunga a International IMPAC Dublin Literary Award 2007. In 2017 este ecranizat in regia lui Radu Mihaileanu. In 2007 prestigioasa revista Granta o include pe Nicole Krauss printre cei mai buni tineri romancieri americani, iar in 2010 The New Yorker o alege pe lista celor mai buni 20 de scriitori sub 40 de ani. Cel de-al treilea roman al lui Nicole Krauss, Marea casa (Great House, 2010; Humanitas Fiction, 2012), se bucura de mare succes de critica si de public, fiind finalist la National Book Award si Orange Prize. Proza ei a aparut in The New Yorker, Harper's, Esquire, Best American Short Stories, iar cartile ei sunt traduse in peste 35 de limbi. Noul ei roman, Padurea intunecata (Forest Dark; Humanitas Fiction, 2018), apare in 2017.