Orizontul - Patrick Modiano

Traducere: Marieva Catalina Ionescu

 

Opera lui Patrick Modiano este incununata cu numeroase premii franceze si internationale, culminand in 2014 cu Premiul Nobel pentru literatura. Motivatia juriului:„pentru arta rememorarii prin care evoca cele mai absconse destine umane si dezvaluie universul vietii sub Ocupatie“. Opera sa e tradusa in peste patruzeci de limbi. Romanul Orizontul a primit Premiul Marguerite Duras in 2011.

Jean Bosmans, scriitor ajuns la varsta bilanturilor, hotaraste sa descalceasca tot ceea ce formeaza in viata lui„materia intunecata“ a tineretii. In paginile carnetelului pe care-l poarta mereu la el in nesfarsitele plimbari prin cartierele vechi si noi ale Parisului reinvie intr-un amestec halucinant intamplari, oameni, locuri, cioburi de amintiri si vise. In centrul tuturor, povestea de dragoste de la inceputul anilor 1960 dintre Bosmans si Margaret Le Coz. Cei doi incearca sa scape, impreuna, de sentimentul permanent de vinovatie si de fantomele dureroase ale trecutului si prezentului: un barbat obsedat de Margaret o hartuieste urmarind-o peste tot, parintii lui Bosmans il cauta numai pentru a-i cere bani si a-l batjocori. Margaret dispare insa, in scurt timp, la orizont, intorcandu-se la enigmaticele ei origini berlineze, iar Bosmans e nevoit sa porneasca pe urmele a ceea ce ar fi putut sa fie povestea lor.

„Bat Parisul in lung si-n lat de jumatate de secol, astfel ca fiecare cartier imi evoca anumite lucruri, anumite intalniri, adesea ramase fara viitor. In memoria mea totul se amesteca: locurile si persoanele, amintirile intime, lecturile. Nu prefer anumite zone, ci pur si simplu uneori am ciudata senzatie ca as putea sa dau peste niste oameni pe care i-am vazut cu decenii in urma, impietriti si ramasi la varsta si infatisarea de atunci, asa cum se suprapun spatiile-timpuri in unele romane SF.“ (Patrick MODIANO)

PATRICK MODIANO s-a nascut la 30 iulie 1945 la Boulogne-Billancourt, dintr-o mama belgianca (actrita Luisa Copeyn) si un tata provenind dintr-o familie de evrei mediteraneeni. In adolescenta, pe cand urma Liceul Henri IV, il cunoaste pe Raymond Queneau, care initial ii preda lectii de geometrie, pentru ca ulterior sa-l introduca in lumea literara, ajutandu-l sa debuteze la Gallimard, in 1968, cu romanul La Place de l'Étoile (Premiul Roger Nimier; Premiul Fénelon). Publica un numar impresionant de romane, volume de povestiri, o piesa de teatru, literatura pentru copii, texte pentru cantece. A scris scenarii de film incepand cu 1973, cand l-a cosemnat pe cel al peliculei Lacombe Lucien, in regia lui Louis Malle. Printre operele sale se numara: La Ronde de nuit (1969), Les Boulevards de ceinture (1972; Marele Premiu al Academiei Franceze), Villa triste (1975; Premiul librarilor, 1976), Livret de famille (1977), Strada Dughenelor Intunecoase (Rue des Boutiques Obscures, 1978; Humanitas Fiction, 2014; Premiul Goncourt), Une jeunesse (1981), De si braves garçons (1982), Quartier perdu (1984), Dimanche d'août (1986), Remise de peine (1988), Vestiaire de l'enfance (1989), Fleur de ruine (1991), Un cirque passe (1992), Chien de printemps (1993), Dora Bruder (1997), Des inconnues (1999), Micuta Bijou (La Petite Bijou, 2001, Premiul Jean Monnet), Ephéméride (2002), Accident nocturne (2003), Un pedigree (2005), Dans le café de la jeunesse perdue (2007), Orizontul (L'Horizon, 2010; Humanitas Fiction, 2015), L'Herbe des nuits (2012), Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). In 2010, Patrick Modiano a fost recompensat cu Premiul Cino Del Duca pentru intreaga activitate, iar in 2012, cu Premiul Austriac de Stat pentru Literatura Europeana. In 2014, lui Patrick Modiano i se acorda Premiul Nobel pentru literatura.