Orient, Occident - Salman Rushdie

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun

 

„Povestirile din Orient, Occident sint lucrate cu precizia miniaturilor sculptate in fildes si in toate, dincolo de captivantele jocuri de la suprafata textului, se ascunde imprevizibilul destinului uman.” (Maclean’s)

„Bogat in nuante, plin de umor, de furie si de amaraciune, volumul de povestiri Orient, Occident ne invaluie in tandrete si ne uimeste prin exuberanta limbajului.” (The Boston Globe)

„Rushdie este cel mai important scriitor postcolonial al subcontinentului. In lumea imaginata de el, baieti indieni din Kensington le cinta cintece de Neil Sedaka unor fetite pe nume seherezada, iar diplomati asiatici isi dezvaluie fanteziile de fani Star Trek.” (The Times Literary Supplement)

Salman Rushdie s-a nascut la Bombay (azi Mumbai) in 1947. La virsta de treisprezece ani pleaca in Anglia, unde va studia istoria la prestigiosul King’s College din Cambridge. Dupa absolvire se muta la Karachi, in Pakistan. Are o scurta si nefericita experienta in televiziune, apoi se intoarce in Anglia, unde isi construieste o cariera de scriitor profesionist. Debuteaza in 1975, cu Grimus (Polirom, 2008), dar romanul care l-a impus definitiv este Copiii din miez de noapte (1981; Polirom, 2005, 2007, 2013), distins cu Booker Prize in 1981 si The Booker of Bookers in 1993. Au urmat volumele Rusinea (1983; Polirom, 2001, 2008), Versetele satanice (1988; Polirom, 2007, 2017), pentru care a fost condamnat la moarte de ayatollahul Khomeini in 1989, Harun si Marea de Povesti (1990; Polirom, 2003, 2008, 2013, 2019), Ultimul suspin al Maurului (1995; Polirom, 2002, 2010, 2019), Pamintul de sub talpile ei (1999; Polirom, 2003, 2008, 2011), Furie (2001; Polirom, 2012), Shalimar clovnul (2005; Polirom, 2006, 2013), Seducatoarea din Florenta (2008; Polirom, 2009, 2011), Luka si Focul Vietii (2010; Polirom, 2010, 2019), Doi ani, opt luni si douazeci si opt de nopti (2015; Polirom, 2015), Casa Golden (2017; Polirom, 2017). Pe linga romanele mentionate, a mai publicat culegerea de povestiri Orient, Occident (1994; Polirom, 2005, 2008), relatarea unei calatorii in Nicaragua, intitulata Surisul jaguarului (1987, 1997; Polirom, 2012), si volumele de publicistica Patrii imaginare (1992; Polirom, 2008) si Dincolo de limite (2002; Polirom, 2006). In toamna anului 2012 publica simultan, in mai multe tari, un volum de memorii din perioada fatwei. Edita romaneasca a aparut la Editura Polirom, cu titlul Joseph Anton. Memorii. In 1999, Franta i-a acordat titlul de Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres. In 2007 i-a fost decernat titlul de Cavaler al Imperiului Britanic, iar in 2008 a devenit membru in American Academy of Arts and Letters. Reunind noua povestiri publicate pe parcursul mai multor ani, Orient, Occident reia una dintre temele predilecte ale lui Salman Rushdie, si anume suspendarea intre doua lumi de care se simte atras in egala masura si pe care este, tot in egala masura, dispus sa le critice. O incercare de apropriere si definire culturala a doua teritorii ce si-au spus cuvintul in formarea sa ca scriitor, volumul de fata problematizeaza perceptia celor doua universuri si propune un spatiu intermediar, in care memoria, istoria si imaginatia se intilnesc si se fertilizeaza reciproc.