Ochi de pisica - Margaret Atwood

Traducere din limba engleza si note de Virgil Stanciu
 
Elaine, o pictorita la mijlocul vietii, ajunge cu ocazia unei expozitii retrospective la Toronto, orasul unde a copilarit. Odata cu tablourile pe care le descrie, in mintea ei se deapana scene de demult, imaginile unei familii tot timpul pe fuga, ale unui trio de prietene cu porniri sadice, ale iubitilor care-au invatat-o dragostea, ura sau tradarea, care i-au conturat fiinta. Tulburator, amuzant cu masura, nostalgic, Ochi-de-pisica este romanul unei femei ce se lupta sa descurce firul unei vieti napadite de uitare.
 
Margaret Atwood, cea mai cunoscuta scriitoare contemporana canadiana, s-a nascut in 1939, la Ottawa. Fiica a unei nutritioniste si a unui zoolog, si-a petrecut copilaria mai ales studiind entomologia pe linga tatal sau, motiv pentru care frecventeaza cu intreruperi scoala, preferind sa cutreiere padurile din Québec, Ottawa si Toronto. Si-a descoperit insa curind pasiunea pentru lectura si la saisprezece ani si-a dat seama ca isi doreste sa devina scriitoare. In 1957 a inceput sa studieze la Victoria University din Toronto, pe care a absolvit-o in 1961. Si-a continuat studiile la Radcliffe College (Harvard), cu o bursa Woodrow Wilson, apoi a urmat inca doi ani Universitatea Harvard. A tinut cursuri de literatura engleza sau a fost scriitor invitat la diverse universitati – din Vancouver, Montréal, Toronto, Alabama, New York, Australia si Texas. Cunoscuta mai ales ca romanciera (Povestirea cameristei, 1985; Ochi-de-pisica, 1988; Mireasa hotomana, 1993; Alias Grace, 1996; Asasinul orb, 2000; Oryx si Crake, 2003; Penelopiada, 2005), Margaret Atwood este autoare a numeroase carti de poezie (Double Persephone, 1961; The Circle Game, 1964; Interlunar, 1984; Morning in the Burned House, 1995) si eseuri, precum si critic literar. Cartile sale au fost traduse in peste 25 de limbi si au fost recunoscute prin numeroase premii, dintre care amintim: Arthur C. Clarke Prize (pentru romanul Povestirea cameristei), Premio Príncipe de Asturias pentru Literatura, Booker Prize pentru Asasinul orb, Governor General’s Award (cistigat de doua ori). In prezent traieste la Vancouver.