O replica de argint. Una battuta d’argento - Vasile Mic

Editie bilingva, romano-italiana; Traducere din romana de Stefan Damian; Cuvant inainte de Nicolae Oprea

Geografia poeziei romanesti si-a largit granitele, mai cu seama dupa ’89, prin contributia unor voci distincte din Nordul tarii, care intretin expresiv nostalgia spatiului matrice, in termeni blagieni. Dintre ei, s-a desprins, prin energia versului, George Vulturescu, diriguitorul Poesis-ului satmarean, confiscat de mitologia muntelui. Nascut in spatiul modelator – in Calinesti-Oas –, Vasile Mic urmeaza o cale aparte, cultivand poemul de scurta respiratie, cu turnura morala si substrat simbolic. In O replica de argint/Una battuta d’argento, Vasile Mic contureaza un univers poetic dominat de armonie, in pofida imaginilor negative receptate din perspectiva planetara intr-o serie de poeme: Zgomotul mortii, Teama de pace, Imaginea apocalipsei, Laolalta, Cruciada pentru pace, Poemul, rob, In satul sclavilor, S-ar fi putut, Cand moare lumea. Dincolo de rumoarea mortii, resimtita intens, precumpanitor este Indemnul la iubire, cum se intituleaza unul dintre poemele care deschid grupajul. As spune ca iubirea este asociata cu vesnicia care „s-a nascut la sat”, cum spunea Blaga. In fond, dragostea devine sentimentul ordonator al reflectiilor lirice. (Nicolae Oprea)
* * *
Vasile Mic s-a nascut la 15 august 1947 in comuna Calinesti-Oas, satul Coca, judetul Satu Mare. A debutat cu poezie in revista Familia, in 1974. A publicat grupaje de poezii in Tribuna, Flacara, Orizont, Arges, Pleiade, Poesis, Caligraf, Citadela, Nord Literar, Reflex, Cetatea culturala, Pro Saeculum, Acolada, Vatra veche, Destine Literare (Canada), Arca, Samanatorul, Constelatii diamantine, Poezia (Iasi), Marturii culturale, in alte publicatii literare si de cultura, in presa locala (Cronica satmareana), precum si in diverse culegeri de literatura. Cartile sale de poezie au fost recenzate in revistele Arges, Citadela, Reflex, Cetatea culturala, Samanatorul si in revista O carte pe zi. A publicat interviuri in Destine literare (Canada) si Convorbiri literare. In perioada 1990-1997 a fost incadrat, cu contract de munca, redactor (sef rubrica economica) la cotidianul Gazeta de Nord-Vest. Colaborari jurnalistice la mai multe publicatii de prestigiu, precum: Flacara, Cuvantul, Tineretul liber, Ziua etc. Vasile Mic este autorul volumelor de versuri Vis in padurea de mesteceni, Editura Pleiade, 1991, Fereastra din vis, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2007, Scara de lumina, Editura Sedan, Cluj-Napoca, 2009, Disparitia din context, Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca, 2010, Copacul de argint, Editura Sedan, Cluj-Napoca, 2011, Povara comorilor/Burden of treasures, Editura Sedan, Cluj-Napoca, 2011, in romana-engleza, Nasterea Aurorei, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2013. Prezent in antologia Voices of Contemporary Romanian Poets, Selection and English version by Dan Brudascu, Sedan Publishing House, 2007. Despre volumele sale de poezie au scris: Constantin Cublesan, Petru Poanta, Emilian Marcu, Mircea Dinutz, Alexandru Pintescu, George Vulturescu, Horia Badescu, Ioan Es. Pop, Ion Vadan, Alexandru Zotta, Ion Cristofor, Ioan Nistor, Grigore Scarlat, Radu Ulmeanu, Cornel Munteanu, Livia Marcan, Dumitru Augustin Doman, Petru M. Has si altii. Publica grafica alb-negru si color in reviste literare si de cultura. Isi ilustreaza propriile volume de poezie