O calatorie in India - E. M. Forster

Traducere din limba engleza si note de Liliana Pamfil-Teodoreanu

Roman ecranizat in 1984, in regia lui David Lean, cu Judy Davis, Victor Banerjee si Peggy Ashcroft in rolurile principale

Unul dintre cele mai citite romane ale secolului XX, care s-a bucurat de o ecranizare de succes, O calatorie in India se inspira din momentele de glorie ale expansiunii coloniale britanice, dar si din tensiunile rasiale ce marcheaza fiecare moment al vietii in colonii. Pe acest fundal, Adela Quested si prietena ei, doamna Moore, turiste britanice in Chandrapore, descopera ca, in ciuda legaturilor puternice cu comunitatea coloniala locala, isi doresc sa se apropie mai mult de savoarea si de povestile nestiute ale Indiei.
Dar, cind destinul le aduce alaturi de Cyril Fielding si de prietenul lui din partea locului, doctorul Aziz, spiritele comunitatii din Chandrapore isi pierd linistea si vietile tuturor, colonist sau colonizator, isi schimba dramatic ritmul.
 
„Fie ca vorbeste despre un european, despre un musulman sau despre un hindus, Forster recurge la o schimbare de roluri: devine el insusi subiectul vietii pe care pina atunci obisnuia s-o examineze, iar strafundurile personalitatii sale artistice se transforma in subiect de roman.” (The Guardian)
 
„Portretele limpezi ale personajelor, intrepatrunderea delicata si nuantata a dialogurilor si a faptelor de viata, rara stapinire a mediului pe care-l creeaza dezvaluie un Forster aflat la apogeul creativitatii sale.” (The New York Times)

Edward Morgan Forster (1879-1970) s-a nascut la Londra, intr-o familie din clasa de mijloc. Primele lui romane vorbesc despre conditiile sociale precare din perioada de declin a epocii victoriene. Asa au aparut Where Angels Fear to Tread (1905), The Longest Journey (1907) si A Room with a View (1908; Camera cu vedere, Polirom, 2016), care mai tirziu au inspirat faimoase productii cinematografice. Primul mare succes l-a avut cu Howards End (1910; Polirom, 2016), a carui ecranizare a devenit repede celebra. A calatorit in Alexandria, in timpul Primului Razboi Mondial, si de doua ori in India. La intoarcerea in Anglia, influentat de timpul petrecut in acele locuri exotice, a scris O calatorie in India (1924; Polirom, 2015). E. M. Forster a mai publicat si carti de povestiri, printre care se numara The Celestial Omnibus (1911) si The Eternal Moment (1928), o antologie de poeme si citeva volume de teatru, eseuri critice si jurnale de calatorie.