Naufragii - Akira Yoshimura

Traducere: Florentina Toma

 

Akira Yoshimura este unul dintre cei mai importanti prozatori niponi din a doua jumatate a secolului XX. Scris in virtutea unei fascinante traditii literare, romanul Naufragii pune in scena o drama cu reverberatii mitice, al carei resort consta in suspendarea moralitatii.

Inspirat dintr-o veche legenda nipona, romanul al carui narator este Isaku, un copil de noua ani, ne poarta in mijlocul unei comunitati izolate, incremenita in traditii, al carei ritm este dictat de succesiunea anotimpurilor.
Ni se infatiseaza o lume a pauperitatii, unde oamenii de la marginea marii se indeletnicesc cu pescuitul, fac sare, pentru a o vinde in alte sate in schimbul cerealelor, se indragostesc si cad prada geloziei, ducand o viata apasatoare, peste care pluteste mereu nelinistea asteptarii. Insa traditia de a atrage prin focurile intrebuintate la facutul sarii vapoarele comerciale, o-fune-sama, ne dezvaluie violenta primitiva a comunitatii care, desi crede in perpetuarea sufletelor celor morti, este obligata sa ucida pentru a supravietui.

 

AKIRA YOSHIMURA s-a nascut la Tokyo in 1927 si a murit in 2006 la Mitaka. Este autorul a peste douazeci de romane, culegeri de povestiri si eseuri. Multipremiat pentru romanele si povestirile sale, majoritatea bestselleruri in Japonia, Akira Yoshimura se inspira din vechile legende, din istoria recenta a Japoniei, din cotidian – incluzand chiar rubricile de fapt divers –, precum si din propria biografie. Temele recurente care apar sunt libertatea, vinovatia, supravietuirea sau inadaptarea. Printre operele sale cele mai cunoscute se numara Supliciul unei adolescente (Shojo kakei, 1959; Humanitas, 2006), Ishi no Bisho (Surasul pietrelor, 1962; Humanitas, 2006), Hoshi e no tabi (Calatorie spre stele, 1966), care i-a adus Premiul Osamu Dazai, Toi hi no senso (Razboiul vremurilor indepartate, 1978), Naufragii (Hasen, 1982), Hagoku (Evadare, 1983), pentru care a primit Premiul Yomiuri, Kari shakuhō (Libertate conditionata, 1988), Amerika Hikozo (Hikozo, 1999). In 1997 a devenit membru al Academiei de Arta din Japonia, al carei Premiu pentru literatura i se decernase in 1987. In 2006 i s-a conferit Ordinul Soarelui Rasare.