Mormintele tac. Relatari de la cea mai sangeroasa granita a Europei. Volumul 2 - Doina Magheti

Traducere din limba germana de Alina Mazilu

Volum aparut sub egida Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc

 

Un sas fiert de viu intr-o cisterna plina cu clei de oase, un barbat din Cenad ajuns in Iugoslavia lui Tito, un tinar care si-a pierdut membrele inferioare in incercarea de a sari intr-un tren – acestea sint doar citeva dintre povestile „fugarilor” ce au cautat o cale spre libertate peste Dunare de la inceputul obsedantului deceniu pina la caderea dictaturii lui Ceausescu. Al doilea volum din Mormintele tac continua sa adune aceste povesti, spuse chiar de supravietuitori, iar marturiile cutremuratoare despre mizeria, bataile indurate de „frontieristi” si despre atrocitatile petrecute la granita de vest a Romaniei in perioada comunista arata cit au avut de suferit cei care si-au dorit sa fie liberi, intorcind spatele comunismului si fortind plecarea din tara.

 

„Pe acesti indivizi care au savirsit atrocitatile societatea sau viata ii va arunca la margine. Treci pe linga un astfel de individ si nu stii de ce a fost in stare, ti se pare om. Daca nu-i stii trecutul, nu stii ce poarta in el. Din pacate, timpul va sterge tot. De-asta e bine sa se publice adevarul, pentru ca asemenea monstruozitati sa nu se mai repete.” (Doina Magheti)

Doina Magheti, nascuta in anul 1955 la Targu Mures si stabilita la Timisoara, este jurnalista, poeta si traducatoare. A publicat poezii in limbile romana si maghiara. Ca jurnalista, a abordat mai ales teme incomode, cum ar fi atrocitatile comise la granita de vest a Romaniei sau unele aspecte controversate legate de rasturnarea, in 1989, a regimului comunist.

Johann Steiner, nascut in anul 1948 la Biled, in Banat, a studiat germanistica si romanistica la Universitatea de Vest din Timisoara. Intre 1971 si 1979 a activat ca redactor la cotidianul Neuer Weg din Bucuresti si Timisoara. In 1980 s-a stabilit in Germania, iar incepind cu anul 1981 a fost redactor la Editura Telepress, apoi la Rheinisch-Bergische Verlags‑und Druckerei-GmbH din Düsseldorf. Din 1985 pina in 2007 a fost redactor la cotidianul General-Anzeiger din Bonn.