Monsieur Karenin - Vesna Goldsworthy

Traducere si note de Luana Schidu
„Tulburator si puternic.“ – Sunday Times

Ne aflam in iarna anului 1947, in Londra devastata de razboi. Tanara Albertine Whitelaw, o frantuzoaica sosita de curand aici cu sotul ei englez, raspunde unui anunt vazut intamplator si se angajeaza sa-i tina companie cateva zile pe saptamana unui batran misterios, un nobil imigrant rus dintr-o familie care a inspirat unul dintre cele mai cunoscute romane. Si, in timp ce el isi deapana incet povestea, viata Albertinei e rascolita adanc.

VESNA GOLDSWORTHY s-a nascut la Belgrad in 1961, unde a locuit pana in 1986, cand s-a casatorit cu un diplomat britanic si s-a stabilit la Londra. Aici a lucrat mai intai la BBC World Service, apoi a imbratisat cariera academica. In prezent, preda literatura si scriere creativa la University of Exeter si la University of East Anglia. Este autoarea a cinci carti, traduse in mai multe tari si recompensate cu premii literare. A debutat in 1998 cu volumul Inventing Ruritania: The Imperialism of the Imagination, recunoscut drept o contributie esentiala la studiul Balcanilor si al identitatii europene. Cartea examineaza versiunea fictionalizata a Balcanilor si stereotipurile occidentale legate de aceasta regiune prin lentila literaturii britanice de la Byron incoace. Chernobyl Strawberries, care a aparut in 2005 si a avut un succes rasunator, poate fi considerat, dincolo de amintirile din copilarie si adolescenta traite in „epoca de aur“ a socialismului iugoslav, un pandant la volumul anterior, prin relevarea atitudinii sarbilor fata de occidentali si, mai ales, fata de britanici. Volumul de poezii The Angel of Salonika, care l-a facut pe J. M. Coetzee s-o numeasca pe Vesna Goldsworthy „o bine-venita noua voce in poezia de limba engleza“ si i-a adus acesteia Crashaw Prize, a fost nominalizat printre cele mai bune carti de poezie ale anului 2011 in The Times. Primul ei roman, Marele Gorsky (Gorsky; Humanitas Fiction, 2017), publicat in 2015, este bestseller international. In 2018 ii apare romanul Monsieur Karenin (Humanitas Fiction, 2019), rimit cu entuziasm de critica si de public.