Micuta Bijou - Patrick Modiano

Traducere: Dan Radulescu

Opera lui Patrick Modiano este incununata cu numeroase premii franceze si internationale, culminand in 2014 cu Premiul Nobel pentru literatura. Motivatia juriului: „pentru arta rememorarii prin care evoca cele mai absconse destine umane si dezvaluie universul vietii sub Ocupatie“. Opera sa e tradusa in peste patruzeci de limbi.

Intr-o seara friguroasa, Thérèse, o fata de nouasprezece ani singuratica si timida, zareste, intr-o statie a metroului parizian unde se perinda zilnic mii de chipuri anonime, o figura care ii pare familiara: o femeie intre doua varste, imbracata intr-un mantou galben. Pentru Thérèse, aceasta intamplare aparent banala este un punct de cotitura, caci necunoscuta seamana cu mama disparuta cu ani in urma in Maroc. Tanara se stia orfana, iar acum hazardul ii da sperante. Pornind pe urmele femeii in mantou galben, rememorandu-si si reinterpretandu-si perpetuu trecutul, Thérèse rataceste pe strazile Parisului, refacand traseele copilariei, si reintalneste, in amintire, personaje ale caror vorbe, lipsite de greutate pentru fetita de altadata, capata, in mintea de acum, sensuri nebanuite si chiar alarmante. Odata intrata in labirintul amintirilor, in loc sa gaseasca certitudini, Thérèse risca sa se piarda pe sine.

PATRICK MODIANO s-a nascut la 30 iulie 1945 la Boulogne-Billancourt, dintr-o mama belgianca (actrita Luisa Copeyn) si un tata provenind dintr-o familie de evrei mediteraneeni. In adolescenta, pe cand urma Liceul Henri IV, il cunoaste pe Raymond Queneau, care initial ii preda lectii de geometrie, pentru ca ulterior sa-l introduca in lumea literara, ajutandu-l sa debuteze la Gallimard, in 1968, cu romanul La Place de l'Étoile (Premiul Roger Nimier; Premiul Fénelon). Publica un numar impresionant de romane, volume de povestiri, o piesa de teatru, literatura pentru copii, texte pentru cantece. A scris scenarii de film incepand cu 1973, cand l-a cosemnat pe cel al peliculei Lacombe Lucien, in regia lui Louis Malle. Printre operele sale se numara: La Ronde de nuit (1969), Les Boulevards de ceinture (1972; Marele Premiu al Academiei Franceze), Villa triste (1975; Premiul librarilor, 1976), Livret de famille (1977), Strada Dughenelor Intunecoase (Rue des Boutiques Obscures, 1978; Humanitas Fiction, 2014; Premiul Goncourt), Une jeunesse (1981), De si braves garçons (1982), Quartier perdu (1984), Dimanche d'août (1986), Remise de peine (1988), Vestiaire de l'enfance (1989), Fleur de ruine (1991), Un cirque passe (1992), Chien de printemps (1993), Dora Bruder (1997), Des inconnues (1999), Micuta Bijou (La Petite Bijou, 2001, Premiul Jean Monnet), Ephéméride (2002), Accident nocturne (2003), Un pedigree (2005), Dans le café de la jeunesse perdue (2007), Orizontul (L'Horizon, 2010; Humanitas Fiction, 2015), L'Herbe des nuits (2012), Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). In 2010, Patrick Modiano a fost recompensat cu Premiul Cino Del Duca pentru intreaga activitate, iar in 2012, cu Premiul Austriac de Stat pentru Literatura Europeana. In 2014, lui Patrick Modiano i se acorda Premiul Nobel pentru literatura.