Le discours religieux orthodoxe en langue francaise. Approches linguistique, traductologique et anthropologique - Felicia Dumas

Ce livre propose l’analyse de plusieurs aspects concernant l’accueil linguistico-discursif et culturel-confessionnel de l’Orthodoxie par la langue et la culture française contemporaine, un accueil généreux et rayonnant. Trois approches sont particulièrement privilégiées au niveau de cette analyse des différentes particularités du discours religieux orthodoxe d’expression et de manifestation culturelle française: linguistique (lexicale et terminologique), traductologique et anthropologique. 

Par discours religieux, nous comprenons un type particulier de discours, à référentiel religieux dominant, caractérisé par des traits linguistiques particuliers, aux niveaux lexical, morpho-syntaxique, sémantique et pragma-stylistique. Selon les particularités socioculturelles de l’espace géographique où il est produit, et l’imaginaire linguistique construit par les usagers des deux langues-cultures qui l’accueillent (le français et le roumain) à l’égard du fonctionnement de ces langues en tant que supports d’expression de la spiritualité orthodoxe, le discours religieux (orthodoxe) acquiert des traits particuliers spécifiques, dont il est question dans les pages de ce volume.

Felicia Dumas