La solitude des pierres. La fissure - Flavius Lucacel

La solitude des pierres. La fissure - Flavius Lucacel

Traducere de Roxana Bauduin si Carmen Branescu

Fragment din carte:

"L'enfant, la mere et le pere, sur la terrasse de la maison il y a neuf ans.

L'ENFANT: Comment pense le vent? Le vent ne pense pas. Alors qui lui dit par ou aller? Il va dans tous les sens comme moi? Le vent est un enfant special? De qui le vent est-il l'enfant? Je sais de qui je suis. Je suis leur enfant. Celuila c'est un cafard. Qu'est-ce c'est que ca? Un verre vide? Qu'est-ce c'est que c'est cela? Un morceau de carton. C'est quoi le carton? Un papier plus epais. De quelle epaisseur? Comme ca. Oui, comme ca. A quoi bon le carton? Le carton est utile. Il garde les choses ensemble. Et moi je suis utile? Je ne sais pas. Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi je ne sais pas? Parce que je suis trop petit et que je ne sais pas encore si je peux les garder ensemble.
LA MERE, au pere: Regarde-le, il se tient a nouveau comme ca.
LE PRE: Comme ca comment? D'habitude, il se tient toujours comme ca.
LA MERE: C'est comme s'il voudrait nous dire quelque chose.
LE PRE: Tu recommences? "