La patronne des oies. La padrona delle oche - Maria Antonietta Viero

La patronne des oies. La padrona delle oche. Editie bilingva franceza-italiana

JE TE CHERCHE
 
... Je te cherche,
ne me cherche pas,
Je t’abandonne,
ne m’abandonne pas,
Je te laisse,
ne me quitte pas,
ne m’aime pas,
Je t’aime,
ne me deteste pas,
Je te deteste...
On n’aime pas le pere,
on n’aime pas la mere,
on n’aime pas le fils...
L’amour n’est pas naturel... Et le lien n’est pas le sang.
Par ici et par la, un saut par-dessus de la fosse,
pont en planches instable aux extremites.
Planches en bois
tres aimees par les vagues la-dessous,
qui, a cet endroit precis
frappent les pierres
a peine couvertes de mousse
quand brule a son sommet
le courant croit au lien
serre dans un jeu de role:
par ici ou par la.
De ce cote la je te laisse - abandon -
de l’autre je te cherche – haine -
Et le fil et la corde du temps?
Je ne suis plus plus
avec moi meme
dans le soi aride.

Traducere din limba franceza de Eliza Macadan.

RECENZII