Jeg - Irvine Welsh

Personajul principal din Jeg, Bruce Robertson, este detectiv in politia britanica si isi doreste sa-i manipuleze pe toti cei din jur in functie de interesele sale. „Decit sa inventez un protagonist care sa corespunda valorilor mele”, marturiseste autorul, „am preferat sa construiesc unul care ma provoca sau care, in loc sa aiba ideile mele, li se opunea cu indirjire, ca apoi sa gasesc un mod prin care sa empatizez cu el. Bruce e un dusman prin excelenta.

Uraste pe toata lumea. Este foarte democratic in privinta asta. Scorneste tot felul de metode pentru a-i distruge, a-i sabota si a-i devora pe cei din jur. E un soi de vampir. Am vrut ca oamenii sa inteleaga de unde i se trage si de ce se poarta asa.” Prin personajul ei, cartea reuseste o performanta de care putine alte romane experimentale mai sint in stare: aceea de a zdruncina sistemul, atit la nivelul institutiilor statului, cit si la acela al conventiilor si obisnuintelor literare.

 

Traducere din limba engleza si note de Carmen Toader

 

Irvine Welsh s-a nascut in 1958 in Leith, o suburbie a orasului Edinburgh. A renuntat la scoala la virsta de 16 ani, a participat la miscarea punk din anii ’70, a schimbat mai multe slujbe si a cintat in citeva trupe rock. In 1993, odata cu publicarea romanului Trainspotting, se impune ca unul dintre cei mai de succes scriitori scotieni. Inca inainte de realizarea filmului cu acelasi nume (in 1996), cartea fusese reeditata deja de paisprezece ori. I-au urmat volumele Acid House, Jeg, Porno, Daca ti-a placut scoala, munca o sa-ti placa si mai mult, Varza reincalzita, Davaistii, Viata sexuala a gemenelor siameze, toate aparute la Editura Polirom in numeroase editii.