Istoria Clujului 2 - Jakab Elek

* * *

In cadrul programelor propuse publicului de Asociatia „Vechiul Cluj”, cu incepere din anul 2014, intentia noastra a fost tocmai aceea de a aduce in atentia publicului intreaga istorie a acestui oras, cu partile sale bune si cu cele rele, cu perioadele de stralucire si cele de tranzitie sau de declin. Initiativa lui Varga Attila de a traduce in limba romana Istoria Clujului de Jakab Elek raspunde din plin acestor intentii, oferindu-ne tuturor sansa de a cunoaste mai bine istoria acestui oras si de a ne intelege mai bine pe noi, locuitorii lui. Continuitatea prezentului demers, atat din punctul de vedere al istoricului  Varga Attila, cat si din cel al Asociatiei „Vechiul Cluj”, ne face sa privim cu incredere in viitor. (Tudor Salagean)

* * *

Primul meu contact cu lucrarea monumentala a academicianului maghiar Jakab Elek s-a petrecut tocmai cu ocazia lansarii primului volum de traducere la care D-l Dr. Varga Attila [...] s-a angajat pe termen lung. Imi aduc aminte ca am dat curs, cu mult interes, invitatiei lansate de Asociatia „Vechiul Cluj” ce anunta definitivarea unei contributii pretioase, dintr-o lunga serie, ce are in vedere traducerea in limba romana a peste 3. 000 de pagini de istorie a acestui oras.
La ora respectiva am constatat, cu stupoare, ca cea mai ampla si, totodata, cea mai importanta lucrare de istorie din toate timpurile despre Cluj exista deja de un secol, insa, din cauza barajului de limba, ea a ramas inaccesibila pentru cei mai multi dintre noi. Iata si motivul pentru care cred ca efortul depus de catre D-l cercetator dr. Varga Attila de la Academia Romana este unul salutar si mai mult decat binevenit. (Dr. Adrian Crivii)