Intoarceri - Nicolas Cavailles

De n-ar fi fost decat un experiment, o carte scrisa intr-o limba „invatata”, Intoarcerile lui Nicolas Cavaillès ar fi meritat toata aprecierea. Cu atat mai mult cu cat tradeaza un bun cititor de poezie romaneasca, lasand sa transpara discret ecouri stanesciene, urmuziene sau, inevitabil, cioraniene. Dar, in primul rand, sunt „intoarceri” catre un lirism originar, uneori abscons sau oracular, alteori elegiac, diferit de lirismul subiacent din cartile de proza publicate de autor in franceza. De aici, suflul de prospetime al acestor insolite explorari. Constantin Acosmei
Nicolas Cavaillès s-a nascut in 1981, in Franta. A publicat mai multe volume la Editions du Sonneur (Paris), printre care Viata domnului Leguat (Premiul Goncourt pentru Nuvela, 2014) si De ce balenele sar (Premiul Gens de Mer 2015). A editat opera franceza a lui Cioran in « La Bibliothèque de la Pléiade » (Gallimard, 2011) si lucreaza ca traducator din romana in franceza de vreo cincisprezece ani. Intoarceri este prima lui carte scrisa in romana.