Intoarcerea la marele Will sau Reconsiderarea canonului shakespearian - George Volceanov

„Acest volum reprezinta jumatatea teoretica sau, mai curand, istorica si explicativa a unui proiect mai amplu, ce isi propune reconfigurarea notiunii de „canon shakespearian” in Romania. Cealalta jumatate, practica, „artistica”, consta intr-o serie de traduceri literare recent aparute pentru prima oara in Romania: piesele The Two Noble Kinsmen (Doi veri de stirpe aleasa) de Shakespeare si John Fletcher (Editura Polirom, 2002) si Eduard al III-lea, fragmente din piesa Sir Thomas More si un epitaf, toate recent atribuite lui Shakespeare (Editura Paralela 45, 2003).” George Volceanov  
 
„Cu George Volceanov am purtat discutiile cele mai sustinute si pe cele mai variate teme pe care le-am avut vreodata. Intoarcerea la Marele Will sau Reconsiderarea canonului shakespearian este o carte inovatoare, constituind o prezentare clara si completa a modului in care au evoluat studiile critice shakespeariene dupa 1980.” Richard Proudfoot, King’s College, coordonatorul seriei The Arden Shakespeare

„Traducerile lui George Volceanov demonstreaza intelegerea profunda a lumii teatrului in care a creat Shakespeare si a practicilor teatrale ale lumii in care este jucat Shakespeare astazi. Eseurile lui despre Doi veri de stirpe aleasa si Eduard al III-lea sunt de cel mai inalt nivel (…), comparabile cu orice text critic scris de cercetatorii anglofoni nativi.” Michael Dobson, directorul Institutului Shakespeare, Universitatea din Birmingham

„Intotdeauna ma impresioneaza la George Volceanov cunostintele lui vaste despre cultura si teatrul din epoca elisabetana si iacobita, intelegerea profunda a limbajului dramatic shakespearian, ca si formidabilul lui simt al umorului.” J. Lawrence Guntner

„George Volceanov si-a propus – in vremuri grele pentru literatura – reconstructia istorica si textuala (pentru civilizatia romaneasca de astazi) a creatorului lui Hamlet. Un Shakespeare, altfel spus, al unei noi generatii de anglisti (si, in primul rand, un Shakespeare al lui Volceanov insusi), cu nimic mai prejos decat Marele Will al promotiilor anterioare.” Codrin Liviu Cutitaru

GEORGE VOLCEANOV este un reputat anglist si lexicograf, precum si unul dintre cei mai apreciati traducatori romani ai momentului, cu peste saizeci de volume traduse din limbile engleza si maghiara. A initiat si coordonat proiectul editorial „Un Shakespeare pentru mileniul trei”. A tradus, printre altele, Hamlet, Regele Lear, Masura pentru masura, Richard al II-lea, Henric al IV-lea, Partea intai, Eduard al III-lea si Doi veri de stirpe aleasa. A publicat trei monografii si zeci de articole dedicate operei si vietii lui Shakespeare. Activitatea de traducator i-a fost incununata de numeroase premii acordate de Uniunea Scriitorilor, British Council, Muzeul National al Literaturii Romane etc.

RECENZII