Intoarcerea de la iarmaroc - Salom Alehem

Traducere din idis si note de Olga Brates si Meer Sternberg

„Intoarcerea de la iarmaroc ar putea insemna evocarea vietii, caci viata poate fi asemuita cu un iarmaroc. Fiecaruia, dupa gustul sau, ii place sa compare cu ceva viata omului. Prin Intoarcerea de la iarmaroc ar trebui inteles aici drumul de intoarcere spre casa... Cu alte cuvinte: eu, Salom Alehem-scriitorul, am sa va povestesc adevarata biografie a lui Salom Alehem-omul, fara fasoane, fara marafeturi si dichisuri, ca si cind v-ar povesti-o altcineva, un ins cu totul strain, dar care l-a insotit peste tot pe Salom Alehem si care a trecut, impreuna cu el, prin toate cele sapte porti ale iadului. Iar povestea am sa v-o spun cite putin, in fragmente, ca nu cumva sa omit ceva interesant din cite mi s-au intimplat, ca nu cumva sa-mi scape din amintire vreun personaj intilnit cindva prin marele iarmaroc pe care l-am strabatut in cei cincizeci de ani ai existentei mele.”

 

Salom Alehem (pseudonimul lui Solom Rabinovici) este considerat unul dintre parintii literaturii idis. S‑a nascut in 1859 la Pereiaslav, in Ucraina, insa mai tirziu s-a mutat cu familia la Voronkov. Desi a inceput sa scrie in ebraica, prima sa „lucrare serioasa” – un dictionar al injuraturilor folosite de mamele vitrege – este scrisa in idis. Din 1883 a hotarit sa scrie doar in idis si si-a luat pseudonimul de „Salom Alehem” pentru a-si ascunde identitatea, caci in acea epoca literatura idis era dispretuita de intelectualii evrei, care scriau fie in ebraica, fie in rusa. A publicat numeroase povestiri, scheciuri, romane, piese de teatru si poezii. Dupa pogromul din 1905, Alehem a decis sa emigreze in Statele Unite, unde s-a bucurat de o imensa popularitate. Piesele sale de teatru au fost jucate de prestigioase companii din Statele Unite, Israel, Rusia si Polonia. Textul sau Tevi Laptarul a stat la baza unuia dintre cele mai indragite musicaluri de pe Broadway, Scripcarul pe acoperis, distins cu noua Premii Tony, si a ecranizarii omonime de succes din 1971. Salom Alehem s-a stins din viata in 1916, la New York.