Interviu cu Puterea - Oriana Fallaci

„Interviu cu Puterea a luat nastere treptat, de-a lungul anilor… Zguduita de moartea barbatului pe care il iubea, nimeni altul decat Alexandros Panagoulis, politician grec care a luptat impotriva Regimului dictatorial al coloneilor din tara sa si asasinat in cele din urma, Oriana Fallaci revine, aproape fara sa vrea, la vechiul sau centru de interes: Puterea. Puterea ca arma, Puterea ca forta de distrugere, Puterea ca realizare a democratiei, Puterea ca lupta armata, Puterea ca lupta religioasa, Puterea ca lupta pentru drepturile celor oprimati, Puterea ca lupta sindicala… Dictatori cu rezonanta in istorie, mari politicieni ai scenei mondiale, strategi militari de renume, personalitati religioase de prim rang, lideri de culoare, sindicalisti care au dat un nou sens luptei muncitoresti – Nguyễn Ngọc Loan, Mehdi Bazargan, Ruhollah Khomeini, Muammar Gaddafi, Robert Kennedy, James Farmer, Dalai Lama, Rashida Abedi, Faruk al-Kaddoumi, Sandro Pertini, Giovanni Malagodi, Ugo La Malfa, Giancarlo Pajetta, Enrico Berlinguer, Deng Xiaoping, Lech Wałęsa, Mieczysław Rakowski, Ariel Sharon – vor trece prin furcile caudine ale interviurilor sale. Caustice, fara precedent de directe, neiertatoare, in fiecare dintre aceste interviuri Oriana Fallaci va cere explicatii, va cere solutii, va pune probleme de constiinta sau chiar ii va acuza deschis pe cei cu care discuta pentru raul facut sau pe care continua sa-l faca. O carte-document despre Putere, despre Puterea ca „boala care ii molipseste chiar si pe cei care cred ca sunt vaccinati… Un diavol care ii duce in Iad pana si pe ingerii Raiului”. (Ines Simionescu, traducator)

„[…] ochii nu i se vedeau, pentru ca tinea pleoapele pe jumatate inchise, cu privirea ostentativ fixata pe covoras, de parca ar fi vrut sa‑mi spuna ca nu merit nicio atentie. Sau de parca a fi atent la mine i‑ar fi jignit mandria, demnitatea. Deborda de demnitate, asta e sigur. Nu ti‑l puteai imagina in lenjerie intima, atribuindu‑i ridicolul care ii caracterizeaza pe dictatori. De fapt, in schimb, surprindeai o tristete misterioasa, o nemultumire misterioasa care il mistuia ca o boala. Si in aceasta descoperire am inregistrat uimita sentimentele pe care le suscita observandu‑l: un respect ineluctabil, o tandrete inexplicabila, o atractie scandaloasa de care te simteai in zadar rusinat. O fi scris chiar el Cartea Albastra? A fost chiar el cel care i‑a bagat pe toti intr‑o situatie catastrofala, depindeau de el atatea infamii, atatea oprobrii?” (fragment, „Partea intai. Interviu cu Puterea. Primul capitol”, Ruhollah Khomeini)

„Si in acel moment s‑a intamplat ceva. Deoarece, exact cand eram pe cale de a ma apleca asupra carnetelului, din gura lui iesi un gafait incantat.
— Green! Green! Green! Verde, verde, verde!
— Poftim? am spus eu, uitandu‑ma intrebator la Ibrahim.
— Observa ca pixul dumneavoastra este verde, a raspuns Ibrahim cu o jena extrema.
Intr‑adevar, era verde. In geanta aveam pixuri de diferite culori si luasem unul verde.
— Da, este verde, am admis eu, tot fara sa inteleg.
— Verde ca steagul Islamului, precum Cartea Verde, mi‑a explicat Ibrahim, cu o jena de doua ori mai mare.
Intre timp, colonelul continua sa gafaie din ce in ce mai incantat.
— Verde! Verde! Verde!
— Il vreti? am exclamat ingrijorata.
Intinse mana si il lua cu aviditatea unui copil care apuca o jucarie mult dorita. Apoi scoase din buzunarul jachetei o batista verde si compara verdele cu verdele pixului.” (fragment, „Partea intai. Interviu cu Puterea. Al doilea capitol”, Muammar Gaddafi)

„Pippo era foarte diferit de mine. Era deschis, prietenos si nu intelegea nimic despre politica. Nimic. Stii de ce s‑a inscris in Partidul Fascist in 1923? Pentru ca, in timpul unei demonstratii, a fost scuipat de muncitori. Era ofiter de cariera si… Destinul. Nu ne mai salutam unul cu altul. Daca intamplator ne intalneam pe strada, eu priveam intr‑o parte, iar el in alta. Daca ma duceam la mama, el nu venea. Daca el se ducea la mama mea, nu ma duceam eu. Ca sa nu ne intalnim. Am vorbit din nou cu el abia in 1925, dupa ce am fost arestat si judecat la Savona. Acum liber, profesam din nou avocatura. Iar Pippo a venit la mine in birou si, plangand ca un copil, mi‑a marturisit ca de cel putin trei ori s‑a apropiat de inchisoare ca sa ma viziteze. N‑a avut insa curajul sa vina de teama ca‑l voi certa. Apoi am plecat in Franta. Apoi m‑am intors, iarasi arestat, rejudecat, iarasi condamnat, de data aceasta la inchisoare pe viata si apoi… Apoi a parasit Partidul Fascist si la patruzeci si unu de ani a murit. De inima rea.
«Ce inseamna ca a murit de inima rea?»
Inseamna ca a murit de inima rea. De durere. De o suferinta sfasietoare.” (fragment, „Partea a doua. Interviuri. Sandro Pertini”)

„Chiar spera ca va reusi. De fapt, era sigur de asta. De fiecare data cand acei inconstienti respingeau ceea ce ne propuneam si ne scuipau in fata acele nu, nu, nu ale lor, el spunea: «Hai sa incercam din nou.» De fiecare data cand ma duceam la el si exclamam: «Este imposibil, nu vor, nu asculta, renunt», imi raspundea: «Incearca din nou.»
«Si dumneavoastra incercati?»
Si inca cum! Se stie ca eu am fost cel care am negociat cu Solidarność, pentru ca eu lansasem ideea parteneriatului. Adica asocierea dintre guvern si Solidarność. Credeam atat de mult in ea. Dar la sfarsitul lunii august, cand jurnalistii au intrebat la o conferinta de presa cum evolueaza «partnership»‑ul, purtatorul de cuvant al Solidarność, domnul Onyszkierwicz, a raspuns: «Ce „partnership”? Acest cuvant nu exista in vocabularul nostru.» Am inteles atunci ca este sfarsitul unui vis, ingroparea unei idei si mi‑am spus ca poate am avut prea multa incredere in ei, poate le‑am atribuit intentii pe care nu le‑au avut niciodata, poate ca se pregateau de la inceput pentru o ciocnire care vizeaza exclusiv preluarea puterii si am facut acea declaratie catre agentia PAP: «„Partnership”‑ul s‑a incheiat.»” (fragment, „Partea a doua. Interviuri. Mieczysław Rakowski”)

Cuprins
PARTEA INTAI. Interviu cu Puterea
Prolog ……………………………………………………………………………………………. 9
Primul capitol …………………………………………………………………………….. 33
Al doilea capitol ……………………………………………………………………….. 137
PARTEA A DOUA. Interviuri
Robert Kennedy ……………………………………………………………………….. 209
James Farmer …………………………………………………………………………….. 222
Dalai Lama ……………………………………………………………………………….. 236
Rashida Abedi ………………………………………………………………………….. 253
Faruk al Kaddoumi ………………………………………………………………….. 272
Sandro Pertini …………………………………………………………………………… 290
Giovanni Malagodi …………………………………………………………………… 325
Ugo La Malfa ……………………………………………………………………………. 351
Giancarlo Pajetta ………………………………………………………………………. 380
Enrico Berlinguer …………………………………………………………………….. 410
Deng Xiaoping …………………………………………………………………………. 439
Lech Wałęsa ………………………………………………………………………………. 472
Mieczysław Rakowski ………………………………………………………………. 496
Ariel Sharon ……………………………………………………………………………… 522
ANEXA
Nota editorului italian ………………………………………………………………. 551
Note biografice …………………………………………………………………………… 554

RECENZII