Inima franta - Akira Mizubayashi

Traducere de Madalina Ghiu

PRIX DES LIBRAIRES 2020

Din mai 2021, cand a aparut in format poche, romanul Inima franta figureaza in topul celor mai bune vanzari din revista Lire Magazine littéraire. In 2020, romanului i-au fost decernate patru premii: Prix des libraires, Prix Culture et Bibliothèque pour tous, Prix de la Ville de Deauville si Prix des Lecteurs des Écrivains du Sud. Dincolo de explorarea memoriei, dezradacinarii si a doliului imposibil, cartea lui Akira Mizubayashi face sa fuzioneze literatura si muzica, doua forme de arta care, devenind insusi materialul vietii, se opun mortii.

Piesa mica, dar vitala, din lemn de molid, aflata in corpul unui instrument cu coarde, care asigura calitatea, propagarea si uniformitatea vibratiilor, se numeste in limba franceza suflet, iar in romana, inima. Romanul parcurge lungul drum spre vindecare al mai multor inimi frante, un drum cat o viata, departe si in acelasi timp aproape de casa, marcat de amintiri si dureri ascunse, de rani ce par cu neputinta de cicatrizat. Conceputa in patru parti, aidoma Cvartetului de coarde nr. 13, Rosamunde, de Schubert, aceasta poveste penduland intre doua continente si doua lumi, in care un bol de orez amestecat cu ou crud devine madlena proustiana, este mai mult decat o cautare de sine, este un omagiu adus fortei nemuritoare a muzicii si umanismului ca stare de spirit universala.

Scriitorul japonez de expresie franceza AKIRA MIZUBAYASHI s-a nascut in 1951. Dupa studii la Universitatea Nationala de Limbi si Civilizatii Straine din Tokyo, a plecat in Franta in 1973 si a urmat o pregatire pedagogica la Montpellier pentru a deveni profesor de limba franceza. In 1976, a absolvit la Tokyo un masterat de literatura moderna, apoi, in 1979, s-a intors in Franta ca student la École Normale Supérieure, unde si-a sustinut doctoratul cu o teza despre Jean-Jacques Rousseau. Din 1983 preda limba franceza la Tokyo. In 2011, a castigat Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises, precum si Prix littéraire de l’Asie pentru debutul sau, Une langue venue d’ailleurs (2010). In 2013, a obtinut Prix littéraire Richelieu de la francophonie. A mai publicat autobiografia Mélodie. Chronique d’une passion (2014), eseul Petit éloge de l’errance (2014), precum si romanele Un amour de Mille-ans (2017) si Inima franta (Ame brisée, 2019; Humanitas Fiction, 2021), recompensat in 2020 cu Prix des libraires, Prix Culture et Bibliothèque pour tous, Prix de la Ville de Deauville si Prix des Lecteurs des Écrivains du Sud. In 2014 i s-a acordat distinctia Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

RECENZII